Różnica między tłumaczeniem a tłumaczeniem ustnym

Tłumacz a tłumacz

Różnica między tłumaczeniem a tłumaczeniem może nie być łatwa do zrozumienia od razu, ponieważ obaj mówią o przeniesieniu pomysłu z jednego języka na inny. Słowa tłumaczone i interpretowane są powszechnymi słowami w języku angielskim. Podczas gdy tłumaczenie oznacza napisanie zdania lub wypowiedzi w jednym języku w innym języku, interpretacja oznacza wyjaśnienie znaczenia wypowiadanych słów danej osoby. Zarówno tłumaczenie, jak i tłumaczenie są bardzo ważne, choć mają dwie różne możliwości językowe, a na całym świecie istnieje duże zapotrzebowanie na obu tych specjalistów; mianowicie tłumacze ustni i pisemni. Jednak z powodu podobieństw ludzie mają wątpliwości co do tłumaczenia i interpretacji. W tym artykule wyjaśniono te różnice, aby lepiej zrozumieć dwa zawody i umiejętności.

Co znaczy Tłumacz?

W dziedzinie tłumaczeń tłumacz oznacza pisanie pomysłów przedstawionych w jednym języku na inny. Lub innymi słowy, tłumaczenie oznacza tłumaczenie pisemne. Na świecie są dziesiątki, a raczej setki języków i nie można zrozumieć więcej niż 2-3 języków. Rozważ konferencję lub międzynarodowe spotkanie, na którym zebrali się przedstawiciele różnych rządów narodów, aby podzielić się swoimi opiniami i opiniami na temat przyczyny lub problemu. Kiedy jeden z przedstawicieli stoi na podium i przemawia do publiczności, jego język może nie być znany innym. Dlatego, aby inni mogli zrozumieć, co mówi, jego przemówienie jest tłumaczone na inne języki, a kopia zawierająca natywną wersję mowy jest przechowywana na stole wszystkich przedstawicieli. Osoba, która wykonuje tę pracę tłumaczeniową, nazywa się tłumaczem.

Co znaczy Interpretować?

Według słownika Oxford English tłumaczenie oznacza „tłumaczyć ustnie lub na język migowy słowa osoby mówiącej innym językiem”. Innymi słowy, tłumaczenie oznacza tłumaczenie ustne. Aby lepiej zrozumieć ten fakt, spójrz na ten przykład. Wyobraź sobie, że uczestnik konkursu piękności zadaje pytania w języku angielskim i oczywiście nie zna angielskiego. Następnie za jej pomocą jest osoba, która tłumaczy pytanie w swoim własnym języku, który teraz rozumie i odpowiada na pytanie. Jej odpowiedź jest ponownie przetłumaczona na angielski, aby umożliwić jury, a publiczność zna jej poglądy. Ta osoba jest oznaczona jako tłumacz, a nie tłumacz.

Oprócz tego znaczenia, które jest wyłączne dla dziedziny tłumaczenia, interpretacja ma również ogólne znaczenie jako czasownik. Oznacza wyjaśnienie znaczenia (informacji lub działań). Spójrz na następujący przykład.

Interpretowanie jej milczenia jako zgody było najgłupszą decyzją, jaką mógł podjąć.

Mówienie o profesjonalistach, którzy tłumaczą lub interpretują różnicę między tłumaczem a tłumaczem, polega na tym, że tłumacz ustnie komunikuje się, gdy interpretuje i tłumaczy dokładnie wypowiedziane słowa. W tłumaczeniu nie bierze się udziału w pisaniu. Dlatego tłumacze mają do dyspozycji znacznie więcej czasu, ponieważ mogą myśleć i pisać. Jednocześnie istnieje wiele podobieństw w profilach stanowisk zarówno tłumacza, jak i tłumacza, ponieważ oczekuje się, że oboje będą posiadać biegłość i minimalny poziom umiejętności do skutecznego wykonywania zadań.

Jaka jest różnica między Tłumaczem a Tłumaczem?

• Tłumacz musi mieć umiejętność rozumienia języka obcego, a także własnego języka, aby móc wyraźnie pisać tekst lub mowę w jednym języku z drugiego. Tłumacze zazwyczaj tłumaczą tekst z języka obcego na swój język ojczysty.

• Tłumacz musi mieć umiejętności i zdolności do pracy w obie strony, ponieważ musi tłumaczyć do przodu i do tyłu w tym samym czasie. Potrzebuje dobrych umiejętności komunikacyjnych, aby móc tłumaczyć i interpretować słowa mówione.

• Tłumacz ustny tłumaczy ustnie, podczas gdy tłumacz tłumaczy w formie pisemnej.

• Interpretacja nie jest jedynie parafrazowaniem, ponieważ wymaga zachowania myśli mówcy w stanie nienaruszonym podczas tłumaczenia i przekazywania tych samych myśli w innym języku.

Zdjęcie dzięki uprzejmości: Przetłumacz przez Pixabay