Różnica między Pidgin a Lingua Franca

The kluczowa różnica między pidgin a lingua franca jest to, że pidgin jest uproszczoną formą języka stworzonego do komunikacji między ludźmi, którzy nie mówią wspólnym językiem, podczas gdy lingua franca jest językiem używanym do komunikacji między ludźmi, którzy nie mówią w swoim ojczystym języku.

Dlatego pidgin jest nowym językiem stworzonym z dwóch istniejących języków, ponieważ lektorowie nie mówią wspólnym językiem, podczas gdy lingua franca jest już istniejącym językiem, którym mówią wszystkie zaangażowane strony. Pidgin może jednak służyć jako lingua franca, ale nie wszystkie pidgins są lingua francas, ani wszystkie lingua francas są pidgins.

ZAWARTOŚĆ

1. Przegląd i kluczowa różnica
2. Co to jest Pidgin
3. Co to jest Lingua Franca
4. Związek między Pidgin a Lingua Franca
5. Porównanie obok siebie - Pidgin vs Lingua Franca w formie tabeli
6. Podsumowanie

Co to jest Pidgin?

Pidgin jest uproszczoną formą języka używanego do komunikacji między ludźmi w różnych językach. Pidgin rozwija się z mieszanki dwóch języków; dlatego zawiera zapożyczone słownictwo i prostą gramatykę. Pidgin zwykle rozwija się, gdy dwie grupy ludzi, którzy nie mówią tym samym językiem, muszą się ze sobą komunikować. Jest to powszechne w sytuacjach takich jak handel. Ponadto pidgin będzie zawierał słowa, dźwięki lub mowę ciała z różnych języków. Niektóre przykłady angielskich pidżinów obejmują chiński Pidgin English, hawajski Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English i Bislama.

Główne cechy

• Ograniczone słownictwo
• Prosta gramatyka (brak koniugacji, czasy, przypadki itp.)
• Brak systemu pisania

Ryc. 01: Pidgin to połączenie dwóch języków

Co więcej, pidgin nie jest pierwszym językiem ani językiem ojczystym żadnej społeczności. Istnieje kilka możliwych losów dla pidgin. Z czasem może przestać być używany, ponieważ mówcy uczą się ustalonego języka, który służy jako język komunikacji. Hawajski pidgin, który został teraz wyparty przez angielski, jest tego przykładem. Tymczasem niektóre pidgins mogą być używane przez wieki.

Ponadto pidgins może również zmienić się w kreolski. Dzieje się tak, gdy dzieci w społeczności mówiących pidgin mówią tylko pidgin, z którymi się komunikują. W tym przypadku pidgin zamienia się w prawdziwy język, gdy ci mówcy naprawiają i opracowują gramatykę i poszerzają zasób słownictwa. Kiedy pidgin staje się językiem ojczystym, zwykle nazywamy go kreolskim.

Co to jest Lingua Franca?

Lingua franca to język lub sposób komunikowania się między ludźmi, którzy nie mówią w swoim ojczystym języku. Język pomostowy, język linków i język wspólny to alternatywne nazwy dla lingua franca. Wyobraź sobie na przykład konferencję, w której biorą udział eksperci z całego świata. Ponieważ są uczestnicy z różnymi językami ojczystymi, konferencja będzie prowadzona w języku (lub kilku językach) zrozumiałym lub znanym przez większość z nich.

Ponadto należy zauważyć, że lingua franca odnosi się do każdego języka, który służy jako wspólny język dla osób, które nie używają języka ojczystego. Dlatego pidgin może również służyć jako lingua franca. Lingua franca może być także językiem ojczystym; na przykład angielski jest językiem ojczystym w Wielkiej Brytanii, ale jest również używany jako lingua franca w krajach Azji Południowej. Języki takie jak angielski, francuski, hiszpański, arabski i chiński mandaryński to główne języki, które służą jako lingua franca we współczesnym świecie. Łacina była jednak jedną z najbardziej rozpowszechnionych wczesnych lingua francas.

Rysunek 02: Używanie języka angielskiego na całym świecie

Co więcej, sam termin lingua franca pochodzi od śródziemnomorskiego Lingua Franca, który był językiem wielu ludzi mówiących w portach śródziemnomorskich, które były aktywnymi ośrodkami handlu między ludźmi z bardzo różnymi językami ojczystymi.

Jaki jest związek między Pidgin a Lingua Franca?

• Pidgin i lingua franca pomagają ludziom w różnych językach ojczystych komunikować się ze sobą.
• Pidgin może służyć jako lingua franca.

Jaka jest różnica między Pidgin a Lingua Franca?

Pidgin to język, który rozwinął się z połączenia dwóch języków i jest używany jako sposób komunikacji przez osoby, które nie mówią wspólnym językiem. Z drugiej strony, Lingua franca to język, który służy jako narzędzie do komunikacji między grupami ludzi, którzy mówią różnymi językami ojczystymi. Dlatego jest to kluczowa różnica między pidgin a lingua franca. Kolejną różnicą między pidgin i lingua franca jest to, że chociaż pidgin nie jest językiem ojczystym żadnej społeczności, lingua franca może być językiem ojczystym określonej społeczności. Angielski, hiszpański, francuski, arabski i chiński mandaryński to niektóre języki, które powszechnie służą jako lingua francas, podczas gdy chiński Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Queensland Kanaka English i Bislama są niektórymi przykładami pidgins.

Ponadto narodziny języka pidgin wymagają stworzenia nowego języka z dwóch istniejących języków, ponieważ mówcy nie mówią wspólnym językiem. Jednak lingua franca nie jest nowym językiem (gdy nie jest to pidgin); zwykle jest to już istniejący język, którym mówią wszystkie obecne strony. Jest to także różnica między pidgin a lingua franca.

Poniższa infografika na temat różnicy między pidgin a lingua franca szczegółowo wyjaśnia te różnice.

Podsumowanie - Pidgin vs Lingua Franca

Pidgin to uproszczona forma języka stworzona do komunikacji między ludźmi, którzy nie mówią wspólnym językiem. Lingua franca to język komunikacji między ludźmi, którzy nie mówią w swoim ojczystym języku. Dlatego jest to kluczowa różnica między pidgin a lingua franca. Podczas gdy pidgin może działać jak lingua franca, nie wszystkie lingua francas są pidżinami.

Odniesienie:

1. „Lingua Franca.” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 10 stycznia 2019 r. Dostępne tutaj  
2. Nordquist, Richard. „Co to jest pidgin w nauce języków?” Thoughtco., Dotdash. Dostępny tutaj 

Zdjęcie dzięki uprzejmości:

1. „Pidgin tszyantong” Autor: Tsz Yan Tong - Praca własna, (CC BY-SA 4.0) przez Commons Wikimedia  
2. „Odsetek osób mówiących po angielsku na mapie świata według kraju” Autor: Felipe Menegaz, Peter Fitzgerald (CC BY-SA 4.0) przez Commons Wikimedia