Różnica między NLT i NIV i ESV

Kluczowa różnica - NLT vs NIV vs ESV
 

Jest wielu, którzy twierdzą, że nie ma znaczenia, które tłumaczenie Biblii czytasz, dopóki wierzysz w Chrystusa. Istnieje wiele różnych wersji Pisma Świętego, które odzwierciedlają zbiorową mądrość autorów, którzy przyczynili się do tłumaczenia. To tłumaczenie oryginalnego tekstu może odbywać się na zasadzie słowo po słowie lub tłumaczenie fraza po frazie. Istnieją mocne i słabe strony wszystkich wersji Biblii i nie ma jednej wersji, którą można by bezpośrednio porównać z oryginalną Biblią. W tym artykule przyjrzymy się bliżej wersjom Pisma Świętego w wersji NLT, NIV i ESV, aby umożliwić czytelnikom poznanie ich różnic.

Co to jest NLT?

Przedstawiony anglojęzycznym ludziom po raz pierwszy w 1996 roku, NLT lub New Living Translation akurat jest tłumaczeniem oryginalnego hebrajskiego tekstu Biblii na współczesny język angielski. Dzisiaj, po kilku wydaniach Biblii, NLT jest jedną z najlepiej sprzedających się wersji Biblii na całym świecie. Filozofia przyjęta dla NLT jest uważana za przemyślaną, a nie za słowo w słowo i frazę w wersji biblii, która czyni tę Biblię nieco mniej dokładną w oczach badaczy biblijnych. Jednak z tego właśnie powodu NLT jest również najłatwiejszy do zrozumienia dla osób mówiących po angielsku na całym świecie. W rzeczywistości jest wielu uczonych, którzy uważają, że NLT nie jest tłumaczeniem, ale parafrazą oryginalnego tekstu, aby ułatwić ludziom.

Co to jest NIV?

NIV oznacza Nowa wersja międzynarodowa i odnosi się do angielskiego tłumaczenia Biblii, które jest wynikiem żądań purytanów o wydanie nowej, zreformowanej wersji Biblii. Zadanie zostało przekazane nowojorskiemu Towarzystwu Biblijnemu, które jest dziś znane jako Biblica, i wprowadziło tę wersję dzięki wspólnym wysiłkom naukowców w 1973 r. Było wiele zmian i wydań NIV, a nawet Dzisiejsza Nowa Międzynarodowa Wersja. Podstawową filozofią w tłumaczeniu NIV jest zachowanie równowagi między myślą za myślą a słowem za słowem, aby dusza miała nienaruszoną strukturę oryginalnego tekstu.

Co to jest ESV?

ESV oznacza Angielska wersja standardowa, i jest to zmodyfikowana wersja Zrewidowanej Standardowej Wersji, która została wprowadzona w 1971 roku. Podstawowym motywem tej wersji Biblii było dosłowne tłumaczenie oryginalnego tekstu Biblii.

Jaka jest różnica między NLT a NIV vs ESV?

Definicje NLT, NIV i ESV:

NLT: NLT jestNew Living Translation.

NIV: NIV oznacza nową wersję międzynarodową.

ESV: ESV oznacza angielską wersję standardową.

Charakterystyka NLT, NIV i ESV:

Oryginalny tekst:

Spośród trzech wersji Biblii ESV jest najbliższy oryginalnemu tekstowi Biblii hebrajskiej, ponieważ jest to dosłowne tłumaczenie tekstu hebrajskiego.

Wprowadzenie:

NLT wprowadzono w 1996 r., NIV wprowadzono w 1973 r., A ESV wprowadzono w 1971 r.

Zdjęcie dzięki uprzejmości:

1. „ASV Star Bible” JoBrLa z angielskiej Wikipedii - przeniesiony z en.wikipedia do Commons przez Liftarn przy użyciu CommonsHelper… [Domena publiczna] przez Commons

2. English Standard Version Holy Bible By John (praca własna) [CC BY-SA 3.0], za pośrednictwem Wikimedia Commons