Różnica między Dato i Datuk

Dato vs Datuk

Jeśli nie jesteś malezyjczykiem lub nie rozumiesz języka malajskiego, zrozumienie różnicy między Dato i Datuk może być trudne. Język malajski ma wiele honorowych tytułów, które są trudne do zrozumienia, szczególnie dla nieznajomego lub takiego, który nie jest przyzwyczajony do swoich zwyczajów i tradycji. Malezja i Brunei to dwa kraje, w których często stosuje się tytuły. W rzeczywistości można znaleźć wiele osób o takich tytułach w krajach takich jak Indonezja i Singapur. W tym artykule ograniczymy się do rozróżnienia między Dato i Datuk, dwoma popularnymi w Malezji tytułami.

Malezja ma system przyznawania tytułów osobom, w których żona posiadacza tytułu może używać tego samego tytułu w wersji kobiecej. Jednak jeśli kobieta jest właścicielem tytułu, jej mąż nie jest uprawniony do używania tytułu dla siebie. Skupmy się teraz na tym, by dowiedzieć się więcej o Dato i Datuk.

Co to jest Datuk?

Datuk jest tytuł honorowy przyznany osobom, które wykonały wspaniałą służbę dla Countray. Datuk to tytuł przyznawany na szczeblu federalnym i nadawany jest od 50 lat. Zasadniczo ludzie, którym przyznano PJN lub PSD są nazywane Datuk, i normalne jest znalezienie do 200 PJN lub PSD mieszkających w danym momencie w kraju.

Jeśli spojrzeć na szeregi federalnych nagród, PJN i PSD zajmują 9 i 10 pozycję wśród takich nagród przyznawanych na poziomie federalnym. Jeśli mężczyzna nazywa się Datuk, jego żona jest nazywana Datin. To znaczy żeńska wersja Datuk to Datin. Tytuł jest również nadawany kobietom, a potem staje się Datin Paduka. Mąż Datin Paduka nie może używać tego tytułu w męskiej wersji, tak jak żona Datuk.

Datuk Anifah bin Haji Aman

Datuk to nie dziedziczny tytuł. Oznacza to, że po śmierci posiadacza tytułu jego spadkobierca nie może użyć tytułu zajmującego miejsce ojca.

Co to jest Dato?

Dato to kolejny honorowy tytuł przyznane przez władców państwa w porównaniu z Datuk, który jest przyznawany na poziomie federalnym. To jest zastrzeżony tytuł dla osób, które znacząco przyczyniły się do społeczeństwa, ale nie jest to tytuł federalny, ale przyznawany na poziomie stanowym. Dato jest udzielane przez przywódcę stanu, który nie jest wybierany przez ustawodawcę stanowego. Ten lider jest dziedzicznym przywódcą, sułtanem. Żona osoby nagrodzonej Dato jest również znana jako Datin. To znaczy żeńska wersja Dato to także Datin. Następnie, jeśli kobieta otrzyma nagrodę Dato ze względu na wspaniałą służbę, którą wykonała, tytuł zmienia się na Datin Paduka.

Dato Sri Mohd Najib Tun Razak

Zwykle ten tytuł Dato również nie jest dziedziczny. Oznacza to, że gdy osoba, której przyznano tytuł, umiera, jego spadkobierca nie może używać tytułu tak jak jego ojciec. Jednak w stanie Negeri Sembilan istnieją dziedziczne dane. Tam, gdy właściciel tytułu umiera, jego spadkobierca może go użyć. Nie jest to jednak tytuł przyznawany przez władcę stanu. Raczej ten tytuł przechodzi od jednego do drugiego zgodnie ze zwyczajowymi przepisami lokalnymi.

Jaka jest różnica między Dato i Datuk?

• Rodzaj tytułów:

• Dato to tytuł honorowy.

• Datuk to także tytuł honorowy.

• forma kobieca:

• Żona Dato jest Datin.

• Żona Datuk jest również Datin.

• Kobiety, które otrzymały Dato lub Datuk, są znane jako Datin Paduka.

• Natura:

• Dato nie jest dziedzicznym tytułem. W niektórych stanach istnieje dziedziczny tytuł Dato.

• Datuk nie jest również tytułem dziedzicznym.

• Komu są oferowane:

• Dato jest oferowane zwykłym ludziom z Malezji, którzy w jakikolwiek sposób wywiązali się ze wspaniałej służby dla społeczeństwa.

• Datuk jest również przekazywany osobom w Malezji, które w jakikolwiek sposób wywarły wielką służbę na rzecz społeczeństwa.

• Oba tytuły mogą być przyznawane także obcokrajowcom.

• Kto im przyznaje:

• Dato może zostać przyznany przez dziedzicznego władcę królewskiego jednego z dziewięciu stanów.

• Datuk jest nadawany na szczeblu federalnym przez Agong lub władcę stanu bez sułtana.

Jak widać, zarówno Dato, jak i Datuk to tytuły honorowe przyznawane zwykłym ludziom za służbę, którą wykonali. Dato jest przyznawane na poziomie stanowym, a Datuk na poziomie federalnym.

Obrazy dzięki uprzejmości:

1. Datuk Anifah bin Haji Aman przez via Wikicommons (Public Domain)
2. Dato Sri Mohd Najib Tun Razak autor Andrew c (CC BY-SA 3.0)