Różnice między sanskrytem a hindi

Wprowadzenie

Sanskryt jest jednym z najstarszych klasycznych języków na świecie, który został zapoczątkowany, rozwinięty i odżywiany przez ludzi mieszkających we wschodniej części rzeki Shindhu, znanych jako Hindusi lub Hindusi. Sanskryt ma tę unikalną cechę, że jest jednym z niewielu języków dziedzictwa, bez nazwy geograficznej ani dynastycznej. Znaczenie tego słowa sanskryt obejmuje szereg atrybutów, takich jak czysty, wyrafinowany, zdobiony, wykształcony, szanowany, piękny, dopracowany i elegancki. Święte księgi wszystkich religii indyjskich, takich jak hinduizm, buddyzm, dżinizm, vaisnavizm i sikhizm są napisane w języku sanskryckim. Struktura i forma wszystkich języków indyjskich mają swoje korzenie w sanskrycie. Nie bez powodu sanskryt jest uważany za matkę wszystkich języków indyjskich.

Hindi jest jednym z powszechnie używanych języków w Indiach i ma ogromny wpływ społeczny i polityczny, który wynika z jego szerokiego użycia przez polityków, twórców filmowych, dramaturgów i muzyków. Hinduski było kiedyś silnym medium używanym przez indyjskich przywódców narodowych do rozpowszechniania wezwania do niepodległości Indii od rządów brytyjskich. Jest to oficjalny język Unii Indii. Chociaż sanskryt jest matką wielu języków indyjskich, w tym hindi, i istnieje wiele podobieństw między sanskrytem i hindi pod względem skryptów, słów i wymowy, istnieje między nimi także wiele różnic i różnic. W tym artykule podkreślono niektóre z ważniejszych różnic między dwoma językami indyjskimi.

Różnice

Różnica historyczna

Według mitologii hinduskiej Brahma, zwany dziadkiem, wprowadził język jako środek kultu, do komponowania muzyki dla rozrywki Boga i Bogiń oraz pisania literatury na cześć twórcy wszechświata. Właśnie dlatego sanskryt nazywa się Dev Bhasha (język Boży). W połowie XVIII wieku świat zaczął interesować się sanskrytem dzięki odkryciu przez słynnego historyka Maxa Mullera jednych z największych formuł naukowych, matematycznych, eksperymentów, badań, analiz i wyników w rzekomo najstarszych książkach na świecie, takich jak , Weda i Purana napisane w sanskrycie. Wchodzenie w głąb formy i struktury języka zaskoczyłoby również podobieństwo tego języka do innych mniej znanych języków dziedzictwa, a mianowicie greki i łaciny. Uważa się, że dostępna najstarsza literatura sanskrycka pochodzi z 2000 roku pne Dwie największe epopeje świata, Ramajana i Mahabharata zostały napisane w sanskrycie. Hinduscy władcy Indii, szczególnie ci należący do dynastii Maurya, Sen i Kusha, przez długi czas aktywnie zachęcali wielkich patronów i dramaturgów sanskrytu i patronowali im. Nawet cesarze Mogołów, którzy rządzili Indiami podczas ostatniego etapu rządów islamskich, szanowali uczonych w sanskrycie jako część ich polityki administracyjnej.

Hinduski lub standardowy hindi lub gramatyka wysoka Hinduski to język ludzi mieszkających w Delhi, Uttar Pradesh, Uttar Khand i innych częściach północnych Indii. Dialekt języka hindi znany również jako język Hindustani zaczął być używany jako język do celów administracyjnych w 1600 r. W Indiach. W tym okresie język hindi nie był uznawany za odrębny język i był traktowany jako część języka urdu. Od pierwszej połowy XIX wieku pojawił się ruch prorisyjski, który zakończył się oficjalnym uznaniem hindi za odrębny język.

Różnica strukturalna

Sanskryt ma bardzo złożony system gramatyki i struktury kompozycji porównywalny tylko z greckim i łacińskim, a do pewnego stopnia z niemieckim. Prawidłowa wymowa ma ogromne znaczenie, o ile dotyczy to sanskrytu, a nawet najmniejsze odchylenie w sanskrycie jest surowo zabronione. Z kolei język hindi jest znacznie łatwiejszy w strukturze gramatycznej i kompozycyjnej z prostymi słowami i mniejszą wagę przypisywaną wymowie.

Wpływ na naukę, literaturę, sztukę i muzykę

Jeśli chodzi o dzieło literackie, sanskryt jest uważany za najbogatszy na świecie. Trzy największe epopeje polityczne, społeczne i romantyczne, a mianowicie Mahabharata, Ramayana i Abhigyan Shakuntalam zostały napisane w sanskrycie. Niektóre sanskryckie śloki przywiązują ogromną wagę do dołączonych do nich nut, które tworzą atmosferę o najwyższym poziomie oddania i okazały się mieć psychologiczne wartości terapeutyczne. Niektóre z wielkich starożytnych prac badawczych nad finansami, ekonomią, naukami politycznymi, socjologią, etyką oraz ludzką miłością i seksualnością zostały wykonane w sanskrycie i uważane za bardzo aktualne nawet dzisiaj. Arthur Shastra Kautilyi (zbiór teorii ekonomicznych), Rashtra Niti Chanakya (teorie polityczne) Ganita Shastra Ramanujama (teoria i wyjaśnienie geometrii i arytmetyki) oraz Kama Shastra Batsayana (synteza sztuki i seksualności) to niektóre z dzieł napisanych w sanskrycie czczony do dziś przez światowych uczonych w swoich dziedzinach. Ale jak dotąd żadna powieść hindi nie mogła się równać z żadną z sanskryckich powieści i dramatów napisanych ponad 1500 lat temu.

Okres od 17 do 20 wieku jest znany jako złoty okres dla muzyki Hindustani. Większość bardzo poważanych klasycznych piosenek skomponowano w języku hindi z odpowiednimi odmianami wśród rodzeństwa hindi, takiego jak Maithili, Bhojpuri itp. Tansen, wielki śpiewak klasyczny na dworze cesarza Mogołów Akbar, mówił i śpiewał w języku hindi.

Znaczenie polityczne i społeczne

Dowody historyczne pokazują, że sanskryt w czystej i oryginalnej formie był używany przez rodziny królewskie, braminów Acharya, kapłanów, ekspertów (wykształconych) i bogatych kupców. Sanskryt w formie używanej przez wyżej wymienionych ludzi nie był przeznaczony do użytku zwykłych ludzi. Używali mniej czystej wersji sanskrytu znanego jako Pali. Podczas ataku muzułmańskich najeźdźców hinduscy reformiści i święci skutecznie wykorzystywali sanskryt, aby przeciwdziałać inwazji na kulturę i język islamu. Śri Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya i Swami Vivekananda sławni hinduscy święci skutecznie posługiwali się sanskrytem, aby szerzyć przesłanie hinduizmu na całym świecie. Podczas indyjskiego ruchu niepodległościowego, wielu rewolucyjnych przywódców Indii skorzystało z sanskrytu, aby napełnić hinduską dumą rozpalenie patriotyzmu wśród młodzieży indyjskiej. Nie jest ironią, że pieśń narodowa i hymn narodowy Indii są zapisane w sanskrycie.

Hinduski mają różne znaczenie polityczne i społeczne w Indiach. Po tym, jak pałka niepodległościowego przywództwa zmieniła rękę ze zbiorowego przywództwa Kongresu na Mahatmę Gandhiego, hindi stało się bronią polityczną, którą Gandhi ostrożnie wykorzystał do kierowania ruchem wśród mas wiejskich Indii, a hindi znalazł swój nowy antyangielski status wśród ludzi indyjskich wiosek. Nawet Subhash Chandra Bose, bardziej świecki niż Gandhi i gorliwy wyznawca walki zbrojnej, uciekł się do wierszy i pieśni hindi, specjalnie skomponowanych do jego poglądów, aby pozyskać poparcie indyjskiej młodzieży dla zbudowania własnej armii do walki z potężną armią brytyjską . We współczesnej polityce indyjskiej hindi jest używane przez wszystkie główne partie polityczne, aby pochwalić się patriotyzmem i malować wizerunki ludzi przed wyborami.

Liczba mówców

Z czasem sanskryt stracił na znaczeniu, a według spisu z 2010 roku tylko około 50000 osób w Indiach używa sanskrytu jako codziennego języka życia. Przeciwnie, język hindi jest używany, według tego samego spisu, przez około 250 milionów ludzi w Indiach i kolejne 8-10 milionów ludzi w Pakistanie. Przyczyny takiego odwrotnego ruchu kierunkowego są liczne. Po pierwsze, sanskryt od samego początku był językiem elity, a msza została zakazana przy użyciu tego języka i ciesząc się jego pięknem. Po drugie, sanskryt jest jednym z niewielu języków o bardzo złożonym systemie gramatycznym i wymowie. W sanskrycie znajduje się całkiem sporo słów, z których każde składa się z 25 do 30 samogłosek i spółgłosek tworzących kombinację między nimi. Język jest silnie utożsamiany z czczeniem Boga (Paramatmy), wyznającym hinduskie ograniczenia religijne. Sloki (hymny hinduskie) są bardzo trudne i należy je ćwiczyć, aby poprawnie wymawiać, tworząc pożądane efekty duchowe i psychiczne. Nawet dramaty, takie jak Shakuntala oparte na Abhigyanie Shakuntalam Kalidasa, jednym z klejnotów cenionych na świecie powieści opartych na romantyzmie i erotyce, krążyły w indyjskich salach teatralnych z krzesłami jako widownią. Po trzecie, wraz ze wzrostem coraz bardziej zniekształconych wersji sanskrytu i palijskiego oraz wpływem dialektów regionalnych, zwłaszcza we wschodniej, północno-wschodniej i południowej części Indii, język stracił jakiekolwiek znaczenie literackie w dzisiejszym życiu społecznym ludzi.

Z drugiej strony hindi jest stosunkowo łatwiejszym językiem niż sanskryt do mówienia, pisania i czytania. Politycznie ma znacznie więcej masowego odwołania niż sanskryt. Przez długi czas w historii demokratycznych Indii władza polityczna na centralnym szczeblu rządowym koncentrowała się wśród partii politycznych powstałych i karmionych w indyjskojęzycznym pasie Indii. To zawsze dodawało wagi do języka. Bollywood, jeden z najbogatszych tzw. Przemysłu filmowego i muzycznego na świecie, całkowicie zależy od języka hindi, jeśli chodzi o jego przetrwanie i rozwój.

streszczenie

Sanskryt ma mitologiczne podłoże i uważa się, że został opracowany na długo przed pojawieniem się innych klasycznych języków świata. Z drugiej strony hindi jest znacznie młodszy niż sanskryt i został rozpoznany dopiero w XVIII wieku.
Sanskryt ma bardziej złożoną gramatykę i strukturę kompozycji w porównaniu do hindi.
Sanskryt ma znacznie większą obecność w dziedzinie nauki i sztuki niż hindi.
W przeszłości sanskryt miał ogromne znaczenie polityczne i społeczne. W dzisiejszym scenariuszu hindi ma znacznie większe znaczenie polityczne i społeczne niż sanskryt.
Liczba osób posługujących się sanskrytem zmniejszyła się, podczas gdy w przypadku hindi stało się odwrotnie.

Język