Różnica między Para a Por

Para vs Por

Słowa „para” i „por” to hiszpańskie słowa angielskiego słowa „for”. Są to najczęściej używane przyimki w języku hiszpańskim, chociaż istnieje wiele innych słów, które są używane w odniesieniu do słowa „dla”. Podobnie jak ich angielski synonim, są one używane w różny sposób w większości zdań lub fraz. Wybór tego, którego użyć, zależy od tego, co chcesz przekazać, tak jak przy użyciu większości innych przyimków.

Weź te zdania, na przykład: (a) „Dwa za peso”. (b) „Te kwiaty są dla Jean”. W pierwszym zdaniu słowo „for” odnosi się do stawki, podczas gdy w drugim zdaniu odnosi się do zamiaru. Ponieważ mają one różne znaczenia, w hiszpańskim tłumaczeniu zdań używane są dwa różne przyimki: „para” i „por”: (a) „Dos por un peso”. (b) „Estas flores son para Jean”.

Słowo „por” jest używane w zdaniach lub frazach wyrażających ruch, czas i czas trwania zdarzenia oraz przyczynę działania. Przykładami są:

„Będę podróżować przez tydzień. Voy a viajar por una semana. ”
„Marcus spacerował po ulicach. Marcus caminaba por las calles. ”

Jest również używany w znaczeniu na, na korzyść lub na rzecz, a także w celu przedstawienia osoby, która inicjuje działanie. Służy do wskazania środka transportu i wielu innych popularnych wyrażeń. Na przykład:

„Tres por ciento. Trzy procent. ”
„Fue hecho por John. Został stworzony przez Johna. ”
„Por barco. Łodzią."

Z drugiej strony słowo „para” jest używane wraz z rzeczownikiem lub zaimkiem, dla którego akcja jest przeznaczona. Na przykład: „To dla niej. Es para ella. ” Służy również do określania miejsca lub kierunku. Na przykład: „Podróż dla dwojga. Un viaje para dos. ” Używa się go także w odniesieniu do określonego czasu, jak w tym zdaniu: „Idę do babci na weekend. Me voy a casa de mi abuela para el fin de semana. ”

W zdaniu „Mike kupił prezent dla Rose” istnieją dwa różne hiszpańskie tłumaczenia, co również oznacza dwa różne przypadki. (a) „Mike compro el regalo por Rose”. (b) „Mike compro el regalo para Rose”. W pierwszym zdaniu oznacza to, że prezent został kupiony przez Mike'a w imieniu Rose, ponieważ sama nie może go kupić. W drugim zdaniu oznacza, że ​​prezent jest przeznaczony dla Rose.

Streszczenie:

1. Chociaż słowa „por” i „para” są hiszpańskimi słowami dla angielskiego słowa „dla”, oznaczają różne znaczenia w zdaniach.
2. Oba są przyimkami. Podczas gdy „para” jest używane do wyrażenia wyrażeń „dla mnie” lub „dla ciebie”, „por” jest używany do wyrażenia czynu robienia czegoś dla kogoś.
3. Słowo „para” jest używane do wyrażania opinii, kierunku, celu lub do porównywania rzeczy, podczas gdy słowo „por” jest używane do wskazania, że ​​należy jeszcze podjąć działania w odniesieniu do środka transportu i z czasem biernym czasownika ser.