Różnica między idiomem a slangiem

Idiom vs Slang
 

Idiom i Slang to dwa terminy, które często mylone są ze słowami, które oznaczają jedno i to samo, gdy istnieje wyraźna różnica między idiomem a slangiem. W rzeczywistości idiom i slang to dwa różne terminy, które należy rozumieć inaczej. Jeśli spojrzysz na dwa słowa idiom i slang, zobaczysz, że w języku angielskim słowo slang jest używane zarówno jako rzeczownik, jak i czasownik. Z drugiej strony, idiom istnieje tylko jako rzeczownik. Co więcej, idiom ma swoje korzenie pod koniec XVI wieku. Slang wywodzi się z połowy XVIII wieku.

Co to jest idiom?

Idiom odnosi się do grupy słów ustalonych przez użycie i mających znaczenie, które nie można wydedukować z znaczenia poszczególnych słów, jak w wyrażeniach „nad księżycem” i „patrz światło”. W rzeczywistości idiomy są powszechnie używane w języku angielskim. Spójrz na następujące zdania.

Często je własne słowa.

On jest dobry na nic.

Ta wioska jest opuszczoną przez Boga.

Czuł, że osiągnął księżyc.

Widzę trochę światła w tunelu.

W powyższych zdaniach można znaleźć wyrażenia idiomatyczne, takie jak „jedz własne słowa”, „bezużyteczne”, „zapomnij o Bogu”, „nad księżycem” i „patrz trochę światła”. Ważne jest, aby wiedzieć, że idiomy są często używane w literaturze i pisanym języku angielskim. Idiomy i wyrażenia idiomatyczne można znaleźć w dobrze znanych i dobrze skompilowanych leksykonach i słownikach.

Co to jest Slang?

Podczas gdy zwięzły słownik Oxford definiuje slang jako „słowa, frazy i zastosowania, które są uważane za bardzo nieformalne i często ograniczają się do specjalnych kontekstów lub są specyficzne dla określonego zawodu, klasy itp.” Istnieją również różne rodzaje slangu, takie jak wiejskie, szkolne, lekarskie i tym podobne. Innymi słowy, można powiedzieć, że istnieją specjalne slang związane z różnymi zawodami. Z drugiej strony slang jest często używany w języku mówionym, ale w mniejszym stopniu w języku pisanym. W przeciwieństwie do idiomów, które można znaleźć w słownikach, w slownikach nie można znaleźć wyrażeń slangowych. Często słyszy się je po angielsku.

Jaka jest różnica między Idiomem a Slangiem?

• Idiom odnosi się do grupy słów utworzonych przez użycie i mających znaczenie nie dające się oddzielić od znaczenia poszczególnych słów.

• Z drugiej strony, slang to słowa, frazy i zastosowania, które są uważane za bardzo nieformalne i często są ograniczone do szczególnych kontekstów lub są specyficzne dla określonego zawodu, klasy itp..

• Co więcej, można powiedzieć, że istnieją specjalne slang związane z różnymi zawodami.

• Idiomy są często używane w literaturze i pisanym języku angielskim. Z drugiej strony slang jest często używany w języku mówionym, ale w mniejszym stopniu w języku pisanym. Jest to również ważna różnica między idiomem a slangiem.

• Idiomy i wyrażenia idiomatyczne można znaleźć w znanych i dobrze skompilowanych leksykonach i słownikach. Z drugiej strony nie można znaleźć wyrażeń slangowych w słownikach. Często słyszy się je po angielsku.

W ten sposób widać, że istnieje wyraźna różnica między idiomem a slangiem. Gdy zrozumiesz to jasno, będziesz mógł używać każdego z nich w odpowiednim kontekście.

Obrazy dzięki uprzejmości:

1. Jump the shark autorstwa Don Crowley (CC BY-SA 2.0)