Różnica między kliszami i idiomem

Cliché vs Idiom

Klisze i idiomy to frazy używane w naszym codziennym języku.

Frazes
Klisz to powszechna fraza lub wyrażenie, które było używane tak wiele razy, odkąd powstało, że wraz ze zmieniającymi się czasami i nadużywaniem straciło swoje prawdziwe znaczenie. Nadużywanie również sprawia, że ​​jest nudny; na przykład „łatwe jak ciasto” lub „bułka z masłem”. Oznacza to bardzo łatwe, wcale nie trudne. Każdy, kto zna język angielski, może zrozumieć znaczenie.
Niektóre klisze są dosłowne, a niektóre przenośne. Niektóre klisze są bardzo prawdą; niektóre są myślami lub frazami, które są stereotypami; niektóre klisze są faktami, a niektóre mogą nie być prawdą. Jakikolwiek by one nie byli, gdyby były używane oszczędnie, nadal byłyby interesujące, ponieważ były inspirowane doświadczeniami z życia codziennego.

Symboliczne klisze

Klisze, które nie mają dosłownego znaczenia, jeśli zostaną przetłumaczone na inny język, nie będą miały żadnego sensu. Na przykład „pada deszcz kotom i psom”. Wiemy, że to oznacza silny deszcz. Wyobraź sobie osobę, która nie mówi po angielsku i próbuje tłumaczyć dosłownie; nigdy więcej nie zapuści się w deszcz.

Dosłowne klisze

Klisze, które można tłumaczyć dosłownie, na przykład: „Wszystko dobrze, co się dobrze kończy”. Oznacza to, że kiedy koniec jest dobrze, nie ma znaczenia, czy coś poszło nie tak. Oznacza dokładnie to, co jest napisane.

Frazeologia
Idiomy to frazy, które zawsze są symboliczne; nie można ich dosłownie zrozumieć i są one unikalne dla każdej kultury i języka. Na przykład „zmarznięcie stóp” oznacza, że ​​czegoś się boisz. „Zimno mu w nogach w dniu ślubu”. Jeśli spróbujesz przetłumaczyć to dosłownie, nie będzie to miało znaczenia, co powinno zostać wyrażone. Niektóre idiomy są przez wielu uważane za przenośne klisze. Czynnikiem różnicującym jest ich użycie lub nadużywanie.
Idiomy są uważane za przejrzyste i nieprzejrzyste. Trzeba nauczyć się idiomów, a ludzie uczący się angielskiego muszą zbudować zasób idiomów.

Nieprzezroczyste idiomy

Nieprzezroczyste idiomy to idiomy, których dosłowne znaczenie wcale nie jest powiązane z rzeczywistym wyrażeniem. Nie można ich tłumaczyć na to, co dana osoba chce wyrazić. Na przykład „wąchać szczura” oznacza, że ​​coś jest nie tak i ktoś jest o tym przekonany. Tego idiomu nie można brać dosłownie w żaden sposób.

Przejrzysty Idiom

Te idiomy można trochę przetłumaczyć i mają jakiś związek z wyrażeniem. Na przykład „układanie kart na stole” oznacza ujawnienie czegoś. Wyrażenie łączy się z akcją. Kiedy karty są odtwarzane, kładziesz je na stole, aby je pokazać, ujawniając w ten sposób to, co masz.

Streszczenie:

1. Klisze to frazy, które były nadużywane i stały się bardzo popularne i nudne. Idiomy to frazy, które nie są tak nadużywane, i trzeba zbudować słownictwo, aby nauczyć się z nich korzystać.
2. Klisze są zarówno symboliczne, jak i dosłowne; idiomy są przezroczyste i nieprzezroczyste.
Niektóre idiomy mogą być symbolicznymi kliszami.
3. Stosowanie idiomów jest uważane za znak dobrego pisania; używanie klisz w piśmie jest uważane za złe pisanie.