Amerykański angielski vs. brytyjski angielski
Share
amerykański angielski jest formą języka angielskiego używaną w
Zawartość: amerykański angielski vs brytyjski angielski
- 1 Historia brytyjskiego vs. amerykańskiego angielskiego
- 1.1 Amerykański vs. brytyjski akcent
- 1.2 Noah Webster i niebiesko-czarny pisarz
- 2 Różnice w użyciu czasów
- 3 różnice w słownictwie
- 4 różnice w pisowni
- 5 Różnice w użyciu przyimków
- 6 Różnice w użyciu czasownika
- 7 różnic w wymowie
- 8 Opowiadanie czasu w języku angielskim brytyjskim vs. amerykańskim
- 9 różnic w interpunkcji
- 10 Wideo wyjaśniające różnice
- 11 Kup za
- 12 referencji
Historia brytyjskiego a amerykańskiego angielskiego
Język angielski został wprowadzony do Ameryki przez brytyjską kolonizację na początku XVII wieku. Rozprzestrzenił się także na wiele innych części świata z powodu siły imperium brytyjskiego. Z biegiem lat angielski używany w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii zaczął się od siebie różnić w różnych aspektach. Doprowadziło to do powstania nowych dialektów w postaci amerykańskiego angielskiego.
Akcent amerykański vs. brytyjski
Przed wojną o niepodległość i amerykańską niezależnością od Brytyjczyków w 1776 r. Akcenty amerykańskie i brytyjskie były podobne. Oba były rhotyczne, tzn. Mówcy wymawiali literę R w ciężko. Od 1776 r. Akcenty były rozbieżne, ale akcent angielski w Ameryce zmienił się mniej drastycznie niż akcenty w Wielkiej Brytanii.
Pod koniec XVIII wieku w południowej Anglii zaczęła się mowa nierotyczna, zwłaszcza wśród wyższej klasy; ta „prestiżowa” nierotyczna mowa została ujednolicona i od tego czasu rozpowszechnia się w Wielkiej Brytanii.
Większość amerykańskich akcentów pozostała jednak rhotyczna.
Jest kilka fascynujących wyjątków: akcenty w Nowym Jorku i Nowej Anglii stały się nierotyczne, być może z powodu brytyjskich powiązań regionu. Irlandzkie i szkockie akcenty pozostały jednak rhotyczne.
Szczerze mówiąc, zarówno amerykański, jak i brytyjski angielski mają kilka rodzajów akcentów i nie ma jednego prawdziwego akcentu amerykańskiego lub brytyjskiego.
Noah Webster i Speller Blue-Backed
Nawet po uzyskaniu przez Amerykę niepodległości amerykańskie szkoły korzystały z podręczników importowanych z Anglii. Noah Webster, amerykański leksykograf, nacjonalista i płodny pisarz polityczny, uznał ich za niezadowalających. Nie podobało mu się wpływy i kontrola brytyjskiej arystokracji nad językiem angielskim i jego pedantycznymi zasadami pisowni i wymowy.
W latach 80. XIX wieku Webster napisał i opublikował Gramatyczny Instytut Języka Angielskiego kompendium składające się ze pisowni (opublikowanej w 1783 r.), gramatyki (opublikowanej w 1784 r.) i czytelnika (opublikowanej w 1785 r.). Pisownia stała się bardzo popularna iz czasem Webster zmienił pisownię w książce, aby była bardziej fonetyczna (np. kolor zamiast kolor; obrona zamiast obrona). Zmiany Webstera miały duży wpływ na amerykański angielski, ponieważ jego książki gramatyczne były tak popularne i używane w szkołach w całym kraju.
Wpływ ten został dodatkowo utrwalony w słownikach Webstera, opublikowanych po raz pierwszy w 1806 roku. Noah Webster był reformatorem pisowni, który wierzył, że pisownia słów powinna w jak największym stopniu odpowiadać ich wymowie..
Różnice w użyciu czasów
W brytyjskim angielskim obecny jest używany do wyrażenia akcji, która wydarzyła się w niedawnej przeszłości i która ma wpływ na chwilę obecną. Na przykład: Zgubiłem pióro. Czy możesz mi pomóc to znaleźć?? W amerykańskim angielskim dozwolone jest użycie czasu przeszłego:Zgubiłem pióro. Czy możesz mi pomóc to znaleźć?? Jednak w brytyjskim angielskim użycie czasu przeszłego w tym przykładzie byłoby uważane za nieprawidłowe.
Inne różnice związane z użyciem teraźniejszego perfekcyjnego angielskiego angielskiego i prostej przeszłości w amerykańskim angielskim obejmują słowa już, właśnie i jeszcze.
Brytyjski Angielski: Właśnie zjadłem jedzenie. Czy skończyłeś już swoją pracę domową? Amerykański angielski: Właśnie jadłem. LUB Właśnie zjadłem jedzenie.
Widziałem już ten film. LUB Widziałem już ten film.
Różnice w słownictwie
Chociaż niektóre słowa mogą oznaczać coś w języku angielskim angielskim, to samo słowo może być czymś innym w języku angielskim amerykańskim i odwrotnie. Na przykład, Sportowiec w brytyjskim angielskim jest ten, który bierze udział w imprezach lekkoatletycznych Sportowiec w amerykańskim angielskim jest to osoba, która ogólnie bierze udział w sporcie.
Gumowy w języku angielskim angielskim: narzędzie do usuwania znaków ołówkiem.
Gumowy w języku amerykańskim: prezerwatywa.
Są też takie słowa, jak AC, samolot, bro, catup, telefon komórkowy itp., Które są powszechne w amerykańskim angielskim i rzadko używane w brytyjskim angielskim. Niektóre słowa szeroko stosowane w brytyjskim angielskim i rzadko w amerykańskim angielskim to: reklama, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, adwokat, kocie oko.
Różnice w pisowni
Istnieje wiele słów, które są pisane inaczej w obu formach języka angielskiego. Oto niektóre przykłady:
| Pisownia amerykańskiego angielskiego | Pisownia brytyjskiego angielskiego |
|---|---|
| kolor | kolor |
| spełnić | spełnić |
| Centrum | Centrum |
| analizować | analizować |
| starzenie się | starzenie się |
| dialog | dialog |
| znieczulenie, | znieczulenie |
Większość różnic w pisowni między amerykańskim a brytyjskim angielskim należy do następujących kategorii:
- Pisownia łacińska
- -nasz (Brytyjski) i -lub (Amerykański). na przykład kolor kontra kolor
- -re (Brytyjski) i -er (Amerykański). na przykład centrum vs centrum
- -ce (Brytyjski) i -se (Amerykański). na przykład obrona vs obrona
- Pisownia grecka
- -Ise (Brytyjski) i -ize (Amerykański). na przykład centralizacja vs centralizacja
- -tak (Brytyjski) i -yze (Amerykański). na przykład analizuj vs analizuj
- -ogue (Brytyjski) i -og (Amerykański). na przykład dialog kontra dialog
- Uproszczenie ae i oe w amerykańskim angielskim. na przykład ginekologia kontra ginekologia
Różnice w użyciu przyimków
Istnieje również kilka różnic między brytyjskim i amerykańskim angielskim przy użyciu przyimków. Na przykład: Podczas gdy Brytyjczycy będą grać w zespole, Amerykanie będą grać w zespole. Kolejny przykład: podczas gdy Brytyjczycy wychodzą w weekend, Amerykanie wychodzili w weekend.
Różnice w użyciu czasownika
Amerykański i brytyjski angielski mogą również używać czasownika podstawowego na różne sposoby. Na przykład: Aby czasownik „śnić”, Amerykanie użyliby czasu przeszłego śniłem podczas gdy Brytyjczycy skorzystaliby śniłem w czasie przeszłym. To samo dotyczy „wyuczonych” i „wyuczonych”. Innym przykładem różnic w pisowni czasowników w amerykańskim i brytyjskim angielskim jest „prognoza”. Amerykanie używają prognoza podczas gdy Brytyjczycy powiedzieliby prognozowane w prostym czasie przeszłym.
Różnice w wymowie
Niektóre słowa, które wymawia się inaczej w amerykańskim i brytyjskim angielskim, to kontrowersje, czas wolny, harmonogram itp. Są też takie słowa Topór (Topór w języku brytyjskim) i Obrona (Obrona w języku brytyjskim), które mają taką samą wymowę, ale różne pisownię w obu językach.
Opowiadanie czasu po angielsku vs po angielsku
Oba języki mają nieco inną strukturę określania czasu. Podczas gdy Brytyjczycy powiedzieliby kwadrans po dziesiątej oznaczając 10:15, nie jest niczym niezwykłym w Ameryce kwadrans później lub nawet za kwadrans później dziesięć.
Trzydzieści minut po godzinie jest powszechnie nazywane wpół do drugiej w obu językach. Amerykanie zawsze piszą czasy cyfrowe dwukropkiem, a więc 6:00, podczas gdy Brytyjczycy często używają punktu, 6.00.
Różnice interpunkcyjne
Podczas gdy Brytyjczycy piszą Pan, Pani, Dr, Amerykanie piszą Pan, Pani, Dr.
Film wyjaśniający różnice
Oto zabawny teledysk, który przedstawia różnice w niektórych słowach w języku angielskim i brytyjskim.
Kupować
- Książki o amerykańskim angielskim
- Książki o brytyjskim angielskim
Bibliografia
- http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences
