Różnice między Essere a Star

Essere vs Stare

Co kochasz we Włoszech? Być może twoimi pierwszymi odpowiedziami będą ich włoska kuchnia i ich oszałamiająca sceneria. Ale dla niektórych ich odpowiedzią byłby język włoski. Czy słyszałeś już, że ktoś mówi po włosku? Sposób, w jaki ludzie mówią po włosku, jest piękny dla uszu. Nawet ja byłem zachwycony wysokim tonem i szybkim tempem ich głosów. W tym artykule nauczmy się trochę włoskiego. Rozróżnijmy między sobą „essere” i „gap”, dwa włoskie słowa.

Kiedy prowadziłem badania na temat „essere” i „gap”, wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że słowa te są odpowiednikami terminów, którymi mogą się zajmować nasze własne czasowniki. W języku angielskim podstawowe czasowniki to: „jestem”, „jest” i „są”. „Essere” oznacza „być” lub „istnieć” w języku angielskim; podczas gdy „gapienie” oznacza „zostać”. Patrząc na ich angielskie tłumaczenia, „essere” i „gap” wskazują tylko na to samo. Jednak, jak każde inne słowo, każde słowo ma swój własny stopień i zasady użytkowania.

Jeśli chodzi o użycie, „essere” często kojarzy się z aspektami trwałymi. Wśród stałych aspektów, które możesz swobodnie używać „essere”, są: tożsamość, zawód, pochodzenie, przynależność religijna, przynależność polityczna, czas, posiadanie, narodowość, cechy fizyczne, podstawowe cechy, lokalizacja, obecny stan i reakcje subiektywne. Zauważ, że wyżej wymienione stałe aspekty to atrybucje, których nie można usunąć ani oddzielić od konkretnej osoby lub obiektu.

Oto kilka przykładów „essere”:

Tożsamość - Io sono Celine. (Jestem Celine.) W tym stwierdzeniu używa się słowa „essere”, ponieważ mówimy o nazwisku lub tożsamości konkretnej osoby. Zwróć również uwagę na „jestem”, w zdaniu używa się czasownika, który ma być.
Zawód - Lei è un insegnante. (Ona jest nauczycielką). W tym stwierdzeniu „essere” jest ponownie używane, ponieważ mamy do czynienia z stałym i aktualnym zawodem jednostki. Zwróć także uwagę, że „jest” w zdaniu użyto czasownika, który ma być.
Narodowość - Io sono un americano. (Jestem Amerykaninem). Narodowość jest również stałym aspektem jednostki, dlatego w tym stwierdzeniu użyto „essere”. Zwróć również uwagę na „jestem”, w zdaniu używa się czasownika, który ma być.
Aspekt fizyczny - Sono bei giovanotti. (Są przystojni, młodzi mężczyźni.) Oczywisty aspekt fizyczny konkretnej osoby jest również trwały, chyba że zostanie zmieniony z powodu innych czynników. Ale w tym oświadczeniu mówimy o obecnych, fizycznych aspektach mężczyzn, którzy są przystojni i młodzi, dlatego używa się słowa „essere”.
Lokalizacja - Il denaro è all'interno della tasca. (Pieniądze są w kieszeni.) Pieniądze będą na stałe znajdować się w kieszeni, dopóki nikt ich nie wyciągnie, więc „essere” zostanie ponownie użyte.

Z drugiej strony „spojrzenie” jest często używane do wskazania tymczasowych aspektów i dokładnych lokalizacji. „Stare” jest również używane w zwrotach idiomatycznych i czasownikach pomocniczych. Poniższe przykłady pochodzą z Sereny Italian z WordPress.

Aspekt tymczasowy - Sto male. (Źle się czuję.)
Oświadczenie idiomatyczne - Sto bene. (Jest mi dobrze.)
Dokładna lokalizacja - La sedia sta in cucina. (Krzesło jest w kuchni.)
Czasownik pomocniczy - Sto correndo. (Biegam.)

Jeśli zauważysz, za każdym razem, gdy używamy słowa „essere”, zawsze pojawia się włoskie słowo „sono”. Z drugiej strony za każdym razem, gdy używamy słowa „gap”, zawsze pojawia się włoskie słowo „sto / sta”. Jednak nie zawsze tak jest. Ten artykuł ma tylko pomóc początkującym. Są bardziej wyspecjalizowane zasady, których musisz się nauczyć i zapamiętać.

Streszczenie:

„Essere” oznacza „być” lub „istnieć” w języku angielskim; podczas gdy „gapienie” oznacza „zostać”.
„Essere” i „gap” są odpowiednikami terminów języka angielskiego.

Słowa