Różnica między cześć a cześć

Cześć kontra cześć

Prawdopodobnie słyszałeś, jak wielu anglojęzycznych ludzi mówi „cześć” i „cześć” innym ludziom. Te słowa to pozdrowienia lub wykrzykniki, które wypowiadasz, gdy widzisz kogoś po raz pierwszy. Różnica między tymi dwiema formami powitania polega na formalności: oznaczają to samo, ale „cześć” jest bardziej formalne niż „cześć”. Najpierw spójrzmy na definicje „cześć”, a następnie porozmawiajmy o tym, kiedy użyć każdego słowa.

Cześć jest wymawiane / həˈloʊ / i cześć jest wymawiane / haɪ /; oba są rzeczownikami i wykrzyknikami. Oto jak Oxford Advanced Learner's Dictionary określa „cześć”:

„Używany jako powitanie, gdy kogoś spotkasz, gdy odbierasz telefon lub gdy chcesz zwrócić na siebie uwagę”.
Istnieją więc trzy sposoby użycia „cześć”: 1) gdy kogoś zobaczysz, 2) gdy odbierzesz telefon (podnieś telefon i powiesz „cześć?”), I 3), aby zwrócić na siebie uwagę.
Liczba mnoga: „hello”
Kolokacje: „Cześć [imię osoby]”, [przywitać się] z kimś, ”„ [wymienić] cześć ”.
Przykładowe zdania:
Cześć Jane! Miło cię widzieć.
Przez telefon: Halo? Kto to jest?
Proszę, przywitaj się z Jackiem i powiedz mu, że przepraszam, że nie mogłem przyjść na przyjęcie.
Sam i Sue wymienili się cześć i uśmiechnęli do siebie.
Z drugiej strony pokoju: Cześć, Sam! Jak się masz?
„Zwykło pokazywać, że coś Cię zaskakuje” (brytyjski angielski).
Przykładowe zdania:
Witaj?! Co tu się stało?
„Zwykło pokazywać, że myślisz, że ktoś powiedział coś głupiego lub nie zwraca uwagi” (nieformalnie).
Przykładowe zdania:
Cześć, dlaczego to zrobiłeś? Co myślałeś?
Cześć! Czy ty mnie w ogóle słuchasz??

Niektóre formalne synonimy słowa „cześć” to „pozdrowienia”, „dzień dobry / popołudnie / wieczór” (w zależności od pory dnia), „dzień dobry” i „miło cię poznać / zobaczyć”. Zarówno „cześć”, jak i „cześć” są zbyt nieformalne, aby można było ich używać w listach i wiadomościach e-mail; zamiast tego użyj czegoś w rodzaju „Drogi [nazwa]”.

Mówiący po angielsku zazwyczaj używają „cześć” i „cześć” na początku rozmowy. Po powitaniu często następuje krótka, niejasna rozmowa, zanim zostanie poruszony główny temat. Taka rozmowa może wyglądać następująco:
Jane: „Cześć, Jim. Miło cię widzieć."
Jim: „Cześć, Jane. Również miło cię widzieć. Jak się masz?"
Jane: „Nic mi nie jest, dzięki. Jak się masz?"
Jim: „Czuję się całkiem dobrze”.
Bardziej formalna rozmowa z użyciem „cześć”, być może jedna między pracodawcą („szefem”) a pracownikiem („James”), może wyglądać następująco:
Szef: „Witaj James. Jak się masz dziś rano?"
James: „Dzień dobry, panie Smith. Ja mam sie dobrze, dziekuje. Jak się masz?"
Szef: „Nic mi nie jest, dziękuję”.
Zwróć uwagę w tej rozmowie, w jaki sposób pracownik (James) używa jeszcze bardziej formalnego powitania niż „witaj” - mówi szefowi „dzień dobry”, a także używa pełnego formularza „dziękuję”. Szef jest nieco mniej formalny, używa „cześć” i „dzięki”, ponieważ ma większy autorytet w związku.

Może być trochę trudno wiedzieć, kiedy powiedzieć „cześć”, a kiedy powiedzieć „cześć” lub coś jeszcze bardziej formalnego. Ogólnie rzecz biorąc, pamiętaj, że „cześć” jest nieformalne i powinieneś go używać tylko z osobami, które już znasz, takimi jak znajomi, przyjaciele i rodzina. Nie mów cześć komuś, kogo spotkasz po raz pierwszy. W razie wątpliwości powiedz „cześć”.