Różnica między ratyfikacją a rektyfikacją

Kluczowa różnica - ratyfikacja a rektyfikacja
 

Ratyfikacja i rektyfikacja pochodzą od czasowników odpowiednio sprostować i ratyfikować. Te dwa warunki prawne są jednak często mylone przez wiele osób, ponieważ wyglądają i brzmią nieco podobnie. Niemniej jednak mają one bardzo różne znaczenia. Rektyfikacja odnosi się do działania polegającego na poprawieniu lub ulepszeniu czegoś natomiast ratyfikacja odnosi się do formalnego zatwierdzenia czegoś. Jest to kluczowa różnica między ratyfikacją a rektyfikacją.

ZAWARTOŚĆ
1. Przegląd i kluczowa różnica
2. Czym jest ratyfikacja
3. Co to jest sprostowanie
4. Porównanie obok siebie - ratyfikacja a rektyfikacja
5. Podsumowanie

Czym jest ratyfikacja?

Chociaż wiele osób myli ratyfikację z rektyfikacją, te dwa słowa mają różne znaczenie. Rzeczownik ratyfikacja pochodzi od czasownika ratyfikować. Ratyfikacja oznacza zatwierdzenie i udzielenie formalnej sankcji na coś; dlatego ratyfikacja odnosi się do formalnego zatwierdzenia czegoś, co czyni go ważnym. Rzeczownik ten jest zwykle używany w odniesieniu do pojęć takich jak traktaty, umowy lub porozumienia.

Ratyfikacja to także szczególny termin prawny. Słownik prawa Collinsa opisuje ratyfikację jako „potwierdzenie poprzedniej i nieautoryzowanej ustawy; ratyfikacja skutkuje postawieniem ustawy w takim samym stanie, jak gdyby była pierwotnie zatwierdzona. ” Korzysta z przykładu ratyfikacji (potwierdzenia lub formalnego zatwierdzenia) przez mocodawcę nieautoryzowanej umowy zawartej przez jego przedstawiciela. Załóżmy, że dana osoba przygotowuje dokument prawny (np. Umowę) w imieniu innej osoby, ale nie otrzymała jeszcze zgody osoby, w której imieniu (zleceniodawcy) została sporządzona. Gdy główny urzędnik oficjalnie potwierdzi ten dokument, potwierdzenie to można nazwać ratyfikacją.

Jak wspomniano powyżej, ratyfikacja jest najczęściej stosowana w prawie umów i umowach międzynarodowych. Termin ten może również dotyczyć poprawek do konstytucji kraju i ich ratyfikacji.

Rycina 01: Ratyfikacja traktatu pokojowego między Japonią a Rosją, 1905 r

Co to jest rektyfikacja?

W ogólnym znaczeniu termin sprostowanie odnosi się do działania polegającego na naprawieniu czegoś; innymi słowy, odnosi się to do korekty lub ulepszenia. Ten rzeczownik pochodzi od czasownika sprostować. Jednak termin sprostowanie ma w języku legalnym szczególne znaczenie.

W prawie angielskim sprostowanie to „uprawnienie w sądzie do poprawienia dokumentu sporządzonego w taki sposób, że nieprawidłowo odzwierciedla zamiar stron” (Słownik prawa Collinsa). Innymi słowy, jest to środek zaradczy, w którym sąd może nakazać zmianę dokumentu w celu skorygowania błędu, tj. Tego, co powinien był powiedzieć w pierwszej kolejności. W Stanach Zjednoczonych rektyfikacja jest również znana jako reformacja.  Rektyfikacja jest sprawiedliwym lekarstwem; dlatego jego zastosowania są ograniczone.

Jaka jest różnica między ratyfikacją a rektyfikacją?

Ratyfikacja a rektyfikacja
Rektyfikacja odnosi się do działania polegającego na poprawieniu lub ulepszeniu czegoś.	Ratyfikacja odnosi się do formalnego zatwierdzenia czegoś.
Czasownik
Rektyfikacja pochodzi od czasownika sprostować.	Ratyfikacja pochodzi od czasownika ratyfikować.
Definicja prawna
Sprostowanie to „uprawnienie sądów do sprostowania dokumentu sporządzonego w taki sposób, że nieprawidłowo odzwierciedla intencję stron”.	Ratyfikacja to „potwierdzenie działania, które nie zostało uprzednio zatwierdzone i mogło nie zostać zatwierdzone, zwykle przez dyrektora (pracodawcę), który przyjmuje działania swojego przedstawiciela (pracownika).

Podsumowanie - ratyfikacja a rektyfikacja

Ratyfikacja i sprostowanie to dwa warunki prawne stosowane w odniesieniu do dokumentów pisemnych, takich jak traktaty, umowy i inne umowy. Istnieje jednak wyraźna różnica między ratyfikacją a rektyfikacją. Rektyfikacja odnosi się do działania polegającego na poprawieniu lub ulepszeniu czegoś, podczas gdy ratyfikacja odnosi się do działania polegającego na formalnym zatwierdzeniu czegoś.

Odniesienie:
1. sprostowanie. (n.d.) Collins Dictionary of Law. (2006). Pobrano 16 maja 2017 r. Ze strony http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/rectification
2. ratyfikacja. Słownik prawny - Law.com. Pobrano 16 maja 2017 r. Ze strony http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1720
3. ratyfikacja. (n.d.) Collins Dictionary of Law. (2006). Pobrano 16 maja 2017 r. Ze strony http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ratification

Zdjęcie dzięki uprzejmości:
1. „Ratyfikacja traktatu pokojowego między Japonią a Rosją 25 listopada 1905 r.” Według World Imaging - praca własna, sfotografowana w japońskim archiwum MSZ (CC BY-SA 3.0) przez Commons Wikimedia