Święty Mikołaj vs. Sinterklaas

Sinterklaas (nazywany również Sint-Nicolaas w języku niderlandzkim i Święty Mikołaj po francusku) jest tradycyjną postacią świąteczną w Holandii i Belgii, obchodzoną co roku w wigilię Świętego Mikołaja (5 grudnia) lub, w Belgii, rano 6 grudnia. Święty Mikołaj jest patronem między innymi dzieci. Postać Święty Mikołaj, a jego rola podczas świąt Bożego Narodzenia opiera się w dużej mierze na holenderskim Sinterklaas. Istnieją jednak pewne różnice między nimi.

Wykres porównania

Tabela porównawcza Świętego Mikołaja a Sinterklaas

	Święty Mikołaj	Sinterklaas
Rodzina	Pani Mikołajowa	Brak rodziny
Transport	Sanie rysowane przez renifery, które potrafią latać	Parowiec nazywał się Pakjesboot 12 i Szary koń o imieniu Amerigo w Holandii i Zła pogoda dzisiaj we Flandrii, które mogą chodzić po dachach i robić wielkie skoki w powietrzu
Pomocnicy	Elfy	Zwarte Pieten
Prezenty	Wykonane w fabryce zabawek Świętego Mikołaja z pomocą elfów	Wykonane w jego fabryce przez zwarte pieten
Osobowość	Punktualny	Prawie starcza
Kara	Łagodny; pozostawia tylko węgiel dzieciom niegrzecznym	Ścisły; Tradycyjne piosenki Sinterklaas sugerują, że niegrzeczne dzieci są bite wiązkami małych gałęzi lub zabrane z nim do Hiszpanii.

Zawartość: Święty Mikołaj kontra Sinterklaas

• 1 Różnice w transporcie
• 2 różnice w prezentach świątecznych
  • 2.1 Różnice w przygotowaniu prezentów
  • 2.2 Różnice w dostarczaniu prezentów
• 3 Kara: Święty Mikołaj kontra Sinterklaas
• 4 różne miejsca zamieszkania
• 5 różnic w rodzinie
• 6 Age of Santa vs. Sinterklaas
• 7 Znajomość siebie
• 8 Osobowość Sinterklaas kontra Święty Mikołaj
• 9 referencji

Różnice w transporcie

Jedna z najbardziej oczywistych różnic między Sinterklaas a Mikołajem w sposobie podróżowania. Święty Mikołaj (wraz ze swoimi pomocnikami) używa sań narysowanych przez renifery, które dzięki magicznym reniferom, które je ciągną, mogą latać w powietrzu. Sinterklaas przybywa do Dolnych Krajów na parowcu, zwanym Pakjesboot 12. Kiedy przybył, jedzie na koniu, zwanym Grayem Amerigo (lub Slechtweervandaag we Flandrii), podczas gdy jego pomocnicy chodzą. Koń ma jednak magiczne moce, ponieważ może chodzić po dachach i wykonywać wielkie skoki w powietrzu.

Różnice w prezentach świątecznych

Różnice w przygotowaniu prezentów

Zarówno Mikołaj, jak i Sinterklaas korzystają z pomocników. Elfy pomagają Mikołajowi, a Zwarte Pieten Sinterklaasowi. Podczas gdy Święty Mikołaj wydaje się robić wszystkie prezenty sam, jego dom jest często przedstawiany jako fabryka zabawek. Z drugiej strony Sinterklaas mówi, że kupuje prezenty w sklepach, co może zrobić, ponieważ jest niewyobrażalnie bogaty, a następnie pozwala Pietenowi je owinąć.

Święty Mikołaj składa prezenty tylko między wigilią a porankiem, choć można go zobaczyć na kilka tygodni przed świętami. Sinterklaas przybywa do Holandii i Belgii kilka tygodni przed 5 grudnia; Jego przybycie jest zawsze transmitowane w telewizji krajowej. W tym okresie, przed pójściem spać, dzieci kładą buty obok komina pieca węglowego lub kominka z marchewką lub sianem „dla konia Sinterklaasa”, śpiewają piosenkę Sinterklaas i znajdują w nich cukierki buty następnego dnia, rzekomo zrzucone z komina przez Zwarte Piet.

Różnice w dostarczaniu prezentów

Zarówno Święty Mikołaj, jak i Sinterklaas dostarczają prezenty przez komin. Święty Mikołaj używa „trochę magii„gdy on sam schodzi z komina, podczas gdy Sinterklaas z koniem czeka na dachu, podczas gdy jego Zwarte Pieten schodzi.

Obie figury używają ustalonych pozycji, w których należy umieścić prezenty. Święty Mikołaj umieszcza swoją wokół choinki i wypełnia pończochy wiszące nad kominkiem. Sinterklaas umieszcza prezenty wyłącznie przed kominkiem i zamiast pończoch wypełnia buty (które dzieci umieściły przed kominkiem poprzedniej nocy) cukierkami.

Kara: Święty Mikołaj kontra Sinterklaas

Sinterklaas jest częściej stosowany przez rodziców jako taktyka strachu, aby zachęcić dzieci do zachowania. Wiele piosenek Sinterklaas zawiera jeden podstawowy element: dzieci, które były dobre, otrzymają prezenty i cukierki, te, które nie otrzymają nic, zostaną pobite (często małymi gałęziami) przez Zwarte Pieten, lub w najbardziej ekstremalnych przypadkach zostanie zabrany do Hiszpanii. Święty Mikołaj dba również o to, czy dzieci były „niegrzeczne czy miłe”. Święty Mikołaj znany jest z tego, że zostawia węgiel tylko tym, którzy są niegrzeczni, choć ogólnie jest dość łagodny.

Różne miejsca zamieszkania

Podczas gdy mówi się, że Święty Mikołaj mieszka wraz z pomocnikami na biegunie północnym lub w jego pobliżu, Sinterklaas mieszka w nieokreślonym (ale prawdopodobnie południowym) zamku w Hiszpanii. Sinterklaas i Święty Mikołaj spędzają większość dnia przygotowując się do Bożego Narodzenia. W tym Sinterklaas wciela się w postać bardziej administracyjną, podczas gdy jego pomocnicy wykonują większość prac związanych z pakowaniem i pracą fizyczną, w przeciwieństwie do Świętego Mikołaja, który często jest przedstawiany jako wykonujący obie prace, ale także razem ze swoimi pomocnikami.

Historia Świętego Mikołaja różni się również od Sinterklaas.

Różnice w rodzinie

Sinterklaas nie pokazywał ani nie mówił o krewnych. Mikołaj jest jednak czasami przedstawiany jako mający żonę: panią Mikołaj. Powód, dla którego Sinterklaas nie ma żony ani dzieci, jest prawdopodobnie spowodowany faktem, że w dużej mierze opiera się on na św. Mikołaju, wczesnym biskupie chrześcijańskim, a zatem związany jest z celibatem.

Age of Santa vs. Sinterklaas

Technicznie zarówno Sinterklaas, jak i Święty Mikołaj są tą samą postacią, obie oparte na Świętym Mikołaju z Myry. Dlatego teoretycznie powinni być w tym samym wieku, czyli 1737 r. (Biorąc pod uwagę, że Mikołaj urodził się w 270 r.). Jednak zarówno Mikołaj, jak i Sinterklaas nigdy nie udzielają jednoznacznej odpowiedzi na pytanie o wiek. Święty Mikołaj mówi, że przestał liczyć na 550, a Sinterklaas mówi, że jest po prostu za stary, by pamiętać.

Znajomość siebie

Święty Mikołaj wydaje się być nieświadomy istnienia Sinterklaas. Sinterklaas jest jednak świadomy istnienia Świętego Mikołaja i powiedział, że czasami spotykają się w jego zamku, dodając, że ich spotkania zwykle trwają kilka wieków pomiędzy.

Osobowość Sinterklaas kontra Święty Mikołaj

Podczas gdy Święty Mikołaj jest często bardzo punktualny i rzadko zapomina o czymkolwiek, Sinterklaas może czasami wydawać się prawie starczym, potrzebującym pomocy swojego Zwarte Pieten, aby przypomnieć mu o tym, co robił lub miał robić.

Bibliografia

• http://www.santaclaus.com/santa-claus-christmas-faq.php#Practical%20Questions SantaClaus.com
• http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Sinterklaas_and_Santa_Claus (pobrano 8 sierpnia 2008 r.)