Różnica między KJV a NKJV

KJV vs NKJV

Jeśli chodzi o debatę na temat różnicy między KJV i NKJV, nawet przyjazne rozmowy mogą się rozgrzać. Ci, którzy podążają za wersją króla Jakuba lub nową wersją króla Jakuba, robią to z wielką energią i poświęceniem. Im bardziej jednak naprawdę rozumiemy różnice, tym bardziej możemy się jednoczyć pod względem wiary.

Musimy pamiętać, że język angielski był używany bardziej precyzyjnie w 1600 roku, kiedy KJV zwrócił się do ludu z religią. Według naszych bardziej zrelaksowanych angielskich standardów NKJV często mówi coś innego. Daje to wielu osobom przekonanie, że jedno lub drugie jest bardziej dokładne.

Należy również stwierdzić, że KJV został napisany całkowicie w oparciu o wyłączenie manuskryptów aleksandryjskich. NKJV obejmuje manuskrypty aleksandryjskie w celu znalezienia mocniejszych i bezpośrednich informacji. Tłumaczenie manuskryptów aleksandryjskich jest odrzucane przez większość obserwujących KJV.

Nowa wersja Króla Jakuba została częściowo napisana jako nowe tłumaczenie całej ramy Biblii. Został również częściowo napisany, aby odzwierciedlić czas, kiedy tłumaczenie tekstu na osobiste doświadczenia może oznaczać różne rzeczy dla różnych ludzi. To nie czyni go bardziej liberalnym, po prostu czyni go bardziej podatnym na bardziej nowoczesne myśli i interpretacje. Nie oznacza to, że KJV się myli.

Aby dokonać uogólnień, wielu osób podążających za KJV jest bardziej dosłownych w swoich interpretacjach tekstu. Dosłowne tłumaczenie NKJV może tworzyć różne znaczenia. Przy rozważaniu którejkolwiek wersji należy wziąć pod uwagę pochodzenie słów i oryginalne definicje, a także potencjalny błąd ludzki.

Jeśli chodzi o całkowite zdefiniowanie różnicy między KJV i NKJV, zastosowanie miałoby zastosowanie lingwistów.

Streszczenie:

1. Obserwatorzy KJV prawdopodobnie odrzucą NKJV.

2. NKJV jest napisane znaczeniami, które są bardziej podobne do współczesnych współczesnych interpretacji.

3. NKJV obejmuje teksty aleksandryjskie.

4. KJV nie uwzględnił w ogóle tekstów aleksandryjskich.

5. NKJV zostało napisane jako nowe tłumaczenie, aby odzwierciedlić lepszą czytelność i interpretację.

6. KJV jest zwykle traktowane dosłownie, pomimo różnic językowych.