Różnica między jidysz a hebrajskim

Jidysz vs hebrajski
 

Pytanie o różnicę między jidysz a hebrajskim nie wchodzi w rachubę, skoro niewiele osób wie, że na całym świecie istnieją dwa języki, którymi posługują się Żydzi, i że te dwa języki są tak odmienne, że wydaje się, że nie mają ze sobą żadnego związku. Chociaż istnieją podobieństwa, w tym sensie, że mają te same alfabety i dzielą wiele słów, istnieje wiele różnic, aby istniały jako różne języki przez tak długi okres czasu. Tak, mówię o hebrajskim, który jest uważany za język urzędowy Żydów mieszkających w Izraelu, i jidysz, który jest innym ważnym językiem używanym przez Żydów w różnych częściach świata. Przyjrzyjmy się bliżej tym dwóm językom.

Co to jest hebrajski?

Hebrajski jest językiem, który znajduje wzmiankę w Biblii, ale zwykli ludzie byli zbyt trudni do zrozumienia i używania jako języka w codziennym użyciu. Innym powodem nieużywania go w życiu codziennym jest fakt, że uznano go za zbyt święty do tego celu.

Kiedy powstało nowoczesne państwo Izrael, hebrajski (biblijny) został wybrany jako język państwa w stosunku do bardziej powszechnego jidysz. Twórcy Izraela wierzyli, że jidysz jest językiem mieszkańców slumsów i że współczesny dumny naród Izraela zasługuje na biblijny, czysty język niż ten, który przypomina im wstyd i uprzedzenia. Co więcej, hebrajski ma dobrze zdefiniowaną gramatykę. Istnieją również dwa sposoby tworzenia liczby mnogiej w języku hebrajskim.

Co to jest jidysz?

Ponieważ hebrajski był zbyt złożony i uważany za święty, Żydzi mieszkający w krajach takich jak Polska i Niemcy rozwinęli nowy język zwany jidysz do codziennej mowy. Logicznie rzecz biorąc, jest to rodzaj fuzji, ponieważ ma wpływ nie tylko biblijny hebrajski, ale także niemiecki, aramejski i kilka innych języków. Powoli i stopniowo język jidysz stał się językiem wszystkich Żydów na całym świecie i był używany w sposób znaczący, dopóki w nazistowskich Niemczech nie doszło do Holokaustu. Dziś jest używany przez małe grupy Żydów w wielu częściach świata.

Pochodzące z tego samego źródła, które jest biblijnym hebrajskim, zarówno hebrajski, jak i jidysz, mają wiele podobieństw, takich jak te same alfabety i niektóre pospolite słowa. Jednak jidysz często ustępuje bez samogłosek, które są powszechnie używane w języku hebrajskim. W rzeczywistości w języku jidysz niektóre spółgłoski (gardłowe) ayin i aleph działają jako samogłoski w języku jidysz.

W języku jidysz panuje wiele zamieszania, ponieważ można tam znaleźć wiele wyjątków od reguł. Ma to związek z wpływem tak wielu języków na jidysz. Ten język syntezy musiał przyswoić reguły gramatyki z wielu języków, aby zrobić miejsce na wyjątki. W języku jidysz jest ich kilka, zależnie od źródła tego słowa.

Jaka jest różnica między jidysz a hebrajskim?

• Hebrajski jest językiem, który pojawia się w Biblii, ale był zbyt trudny do zrozumienia dla zwykłych ludzi i używania go jako języka w codziennym użyciu.

• Ponadto hebrajski był uważany za zbyt święty, aby można go było codziennie komunikować.

• W rezultacie powstał jidysz.

• Logicznie, jidysz jest swego rodzaju fuzją, ponieważ ma wpływ nie tylko biblijny hebrajski, ale także niemiecki, aramejski i kilka innych języków.

• Jidysz często czyni bez samogłosek, które są powszechnie używane w języku hebrajskim.

• Kolejna różnica między tymi dwoma językami żydowskimi polega na tym, że chociaż hebrajski ma dobrze zdefiniowaną gramatykę, w jidysz występuje wiele zamieszania, ponieważ można tam znaleźć wiele wyjątków od reguł.

• Tworzenie liczby mnogiej różni się także w języku hebrajskim i jidysz.