Różnica między Senpai a Sempai

Senpai vs Sempai

Senpai i sempai to dwa słowa, które najczęściej słyszy się, gdy mówi się o japońskim społeczeństwie, szczególnie w szkołach i na uczelniach. W rzeczywistości senpai, czasami określany jako sempai, jest honorowym terminem używanym przez juniora dla seniora. Senpai nazywa junior kouhai. Termin ten stał się bardzo popularny w Internecie w ciągu ostatnich kilku lat, a ludzie nadal szukają tego terminu, chociaż szukają go zarówno jako senpai, jak i sempai. Z tego powodu wielu pozostaje zdezorientowanych między senpai i sempai. W tym artykule podjęto próbę ustalenia, czy istnieją jakiekolwiek różnice między senpai i sempai, czy są to tylko dwie pisowni tego samego japońskiego słowa.

Senpai

Japońskie terminy stały się dość popularne w zachodnim świecie dzięki uprzejmości anime. Wiele komiksów pochodzących z Japonii skupia się na szkołach i latach studiów, a termin senpai jest w nich bardzo często używany. Termin ten odzwierciedla hierarchię społeczną w instytucjach edukacyjnych i jest zarezerwowany dla seniorów. Juniorzy są oznaczani jako kouhai i oczekuje się, że okażą szacunek swoim senpai. Senpai otrzymuje wiele szacunku od kouhai iw zamian senpai wykazuje zachowanie ochronne wobec kouhai. „Mam nadzieję, że Senpai mnie zauważy” stało się hasłem w anime i mandze, gdzie studenci kouhai (głównie kobiety) zastanawiają się, czy zostaną zauważeni przez senpai.

Termin senpai ma, w związku z tym, zastosowanie do juniorów i seniorów we wszystkich sytuacjach, w życiu, i można go zauważyć, że jest używany przez juniorów, gdy mówi się o ich seniorach w biurach. Japonia jest z natury społeczeństwem, w którym bardzo mocno podkreśla się hierarchię społeczną. W każdym razie termin senpai dobrze pasuje do koncepcji mentora w świecie zachodnim, podczas gdy kouhai w przybliżeniu równa się protegowanemu. Należy pamiętać, że senpai jest zarezerwowany dla seniorów, a nie dla nauczycieli. W przypadku nauczycieli używany w Japonii jest sensei.

Sempai

Sempai to termin, który jest tłumaczeniem japońskiego terminu senpai. Fakt, że w japońskim systemie pisania angielska litera n jest wymawiana jako m, doprowadził do przetłumaczenia senpai jako sempai.

streszczenie

Nie ma różnicy między senpai a sempai. Senpai to termin honorowy używany przez juniorów w instytucjach edukacyjnych w Japonii dla ich seniorów. Hierarchia społeczna znajduje odzwierciedlenie także w późniejszym życiu, a ludzie zdają się nazywać swoich seniorów senpai. Ponieważ Japończycy wymawiają „n”, ludzie z Zachodu, którzy próbowali napisać to słowo po angielsku, usłyszeli sempai, a więc i tę pisownię. Obecnie w świecie zachodnim można spotkać zarówno senpai, jak i sempai, ale oba odnoszą się do tej samej koncepcji seniora lub mentora i nie ma różnicy w ich znaczeniu.