Różnica między francuskim Quebec a francuskim francuskim

Quebec francuski vs francuski francuski

Różnice w dwóch dialektach francuskich są tak ogromne, jak odległość między Francją a Quebecem. Konstrukcja języka, słownictwo i wymowa są całkowicie różne. Quebec francuski jest ogólnie klasyfikowany jako kanadyjski francuski, który obejmuje inne dialekty francuskie używane w Kanadzie. Dialekt francusko-kanadyjski jest starszy od obecnego francuskiego dialektu francuskiego, ponieważ zyskał on stopniowo na popularności poza Francją i był bardziej odizolowany, ponieważ był otoczony dominującym amerykańskim angielskim.

Historia

Quebec francuski jest najbardziej znanym francuskim dialektem używanym w Kanadzie, ponieważ jest stosowany w prawie każdym sektorze życia, takim jak edukacja, rząd, media i życie codzienne. Francuski jako język został na stałe ustanowiony w Ameryce Północnej w momencie założenia miasta Quebec w 1608 roku przez Samuela de Champlaina. Jednak kolonie Nowej Francji zaczęły doświadczać wzrostu dopiero po ustanowieniu Rady Suwerennej w 1663 roku.

Niektóre grupy kolonistów przybyły i osiedliły się w Nowej Francji w latach 1627–1663 w Kanadzie. Większość imigrantów pochodziła z regionów zachodniej i północnej Francji, w tym z Perche, Normandii, Aunis, Paryża, Poitou i Anjou. Jednak w tamtych czasach francuski nie był językiem dominującym w tych regionach. Według relacji Phillipe Barbaud, pierwotni koloniści, którzy wyemigrowali na kontynent Ameryki Północnej, nie byli frankofonem, oprócz tych, którzy migrowali z regionu paryskiego. Ci koloniści używali popularnego francuskiego dialektu, a późniejsze „zderzenie dialektów” doprowadziło do konsolidacji językowej Quebecu. Chociaż wiele społeczności, które nie używały francuskiego, mogło to zrozumieć, nastąpił stopniowy transfer językowy na język francuski, co doprowadziło do zjednoczenia wszystkich grup pochodzących z Francji.
Stosowanie

Podczas gdy francuski w Quebecu jest bardziej wymowny, wymowa francuskiego w języku francuskim jest bardziej widoczna. Melodia mowy w języku francuskim Quebec często podnosi się na końcu zdania, podczas gdy we francuskim francuskim zmienia się pomiędzy wysokim a niskim w trakcie zdania. Godne uwagi również w przypadku francuskiego francuskiego jest powszechne użycie angielskich słów, co nie występuje w przypadku francuskiego Quebecu, na przykład: Słowo oznaczające drogę „stop” użyte we Francji jest równoważne „arret” w „Quebecois”. Również niektóre słowa używane w francuskim Quebecu są przestarzałe we francuskim francuskim.

Streszczenie:
Quebec Francuski jest głównym językiem w Quebecu w Kanadzie, podczas gdy francuski Francuski jest używany w europejskim kraju Francji.
Francuski Quebec ma wymowę nosową, a francuski francuski wymowę „z przodu”.
W francuskim Quebec melodia mowy podnosi się na końcu zdań, podczas gdy we francuskim francuskim melodia rośnie i spada w trakcie zdania.
Francja Francuski zawiera wiele angielskich słów, w przeciwieństwie do francuskiego Quebec.