Różnica między frazą a idiomem

Pisanie i czytanie o różnicy między idiomem a frazą przypomina ten interesujący idiom. „Pismo jest na ścianie”. Jest tu miejsce na omówienie zarówno idiomu, jak i frazy. Idiom i fraza tutaj idą w parze jak fraza zaimka - na ścianie jest częścią idiomu. Idiom potrzebuje frazy, aby spełnić swoje znaczenie. Idiom potrzebuje frazy, ale niekoniecznie musi to być idiom.

Poznanie pochodzenia „Pisma na ścianie” pomaga zrozumieć więcej o idiomach i frazach oraz o tym, jak frazy odgrywają swoją rolę w idiomach. Napis na ścianie wywodzi się z biblijnego wydarzenia, kiedy Daniel został wezwany do przeczytania pisma na ścianie pałacu, napisanego przez upiorną odciętą rękę z wiadomością dla króla Belsazara, który skalał kielichy świętej świątyni na rozpustnych przyjęciach. Pismo mówiło o znaczącym niebezpieczeństwie. Król nie zwrócił uwagi na pisemne przesłanie. Ten idiom jest teraz używany do przewidywania jakiegoś niebezpieczeństwa lub niepowodzenia i podobnie jak wszystkie idiomy zawierają frazę. Idiomy mają swoje źródła we wszystkich wydarzeniach i scenariuszach, a zwrot jest integralną częścią idiomu.

W kategoriach gramatycznych fraza to grupa słów używanych do zdefiniowania wyrażenia. Idiom to wyrażenie grupowane przez słowa, które oznaczają coś innego niż dosłowne znaczenie frazy lub powiedzenia.

Zwroty można przyjmować dosłownie, podczas gdy idiomy nie mają dosłownego znaczenia, lecz są symboliczne. Idiomy można również nazwać potocznymi metaforami. Inną znaczącą różnicą jest to, że fraza jest zawsze grupą słów, ale pojedyncze słowo może czasami być idiomem. Na przykład: światło księżyca, pojedyncze słowo oznaczające coś innego w sposobie jego użycia i nie ma nic wspólnego z światłem księżyca.

Fraza stoi wraz ze słowami w niej jako jednostka mowy. Istnieją różne rodzaje fraz w zależności od ich miejsca w zdaniu lub struktury zdania. Idiom zawierający frazę ma znaczenie, którego nie można odczytać z dosłownego znaczenia słów. Jedną z najważniejszych różnic między nimi jest to, że fraza ma dosłowne znaczenie, podczas gdy idiom jest wyrażeniem przenośnym, nadającym znaczenie frazie lub rozmowie.

Jak używane są idiomy i jak stają się częścią wyrażeń językowych?

Idiomy mają ustalone znaczenia i mogą nie być łatwe do zrozumienia, jeśli ich nie znasz. Idiomy nadają językowi charakter i zainteresowanie. Są znani z tego, że są nieznani i stanowią wyzwanie dla osoby uczącej się drugiego języka. Czasami może pomóc uczniowi w powiązaniu angielskiego idiomu z podobnym wyrażeniem w ich własnym języku.

Na przykład ktoś w obcym kraju może odnosić się do jakiegoś artykułu spożywczego, który wydaje się większy lub lepszy niż własny. Osoba anglojęzyczna opowie o zielonej trawie po drugiej stronie ogrodzenia. Oba wyrażenia używają czegoś, czego nie masz, jako lepszej opcji. Może to być bardziej odpowiednie dla kogoś, kto próbuje nauczyć się angielskiego jako drugiego języka.

Język metaforyczny pomaga w znaczeniu idiomu. Kiedy ktoś ma już dość, łatwo jest sobie wyobrazić, jak by się czuł ze względu na względne porównanie z jedzeniem i jedzeniem. Pomaga także wiedzieć, że wiele idiomów opiera się na różnych źródłach, które kategoryzują idiom według gatunku, do którego należą..

Sportowe idiomy - uderzaj w ziemię, biegnij po kogoś, uderzaj o kogoś, podejdź do talerza

Idiomy wojskowe - ugryź kulę, zakop topór

Idiomy religijne - na krańce ziemi, nie ma odpoczynku dla niegodziwych

Idiomy zwierząt - ciemny koń, bądź brzydkim kaczątkiem, wężem na trawie.

Idiomy uzupełniają nieformalną społeczną stronę języka i dzielą się informacjami kulturalnymi i historycznymi. Poszerzają sposób, w jaki ludzie uczą się rozumieć język, i pokazują, jak dobrze znają go jako rodzimego użytkownika języka.

Idiomy dodają głębi językowi i odróżniają native speakera od non-native speakera. Istnieją dwa rodzaje idiomów, których można używać w języku angielskim: nieprzezroczysty idiom i przezroczysty idiom.

Przejrzysty idiom jest łatwiejszy do zrozumienia i użycia. Na przykład poproszenie kogoś „o rękę” jest przejrzystym idiomem i po prostu oznacza pomoc. Wtedy nieprzejrzysty idiom jest trudniejszy do zrozumienia, ponieważ jest bardziej niejasny. Na przykład „on ciągnie mnie za nogę”, co oznacza, że ​​ktoś żartuje z tobą, nie jest tak oczywiste w znaczeniu. Ciągnięcie za nogę może prowadzić do wypadku i dlatego nie byłoby zbyt zabawne.

W jaki sposób używane są frazy i jaką rolę odgrywają w języku angielskim?

Zwroty stanowią funkcjonalną część konstrukcji zdań i języka potrzebnego do wyrażania opinii i dialogu.

Zwroty są funkcjonalne i stanowią formalną część zdania. Istnieją różne typy fraz, które obsługują różne części zdania.

Niektóre podstawowe zwroty do rozważenia to:

• Fraza rzeczownikowa - fraza rzeczownikowa obejmuje miejsce lub rzecz osoby w małej grupie słów. Na przykład Katy mieszka w niebieskim domu.

… Niebieski dom. To jest fraza rzeczownikowa.

• Fraza czasownika - grupa słów obejmująca czasownik, część zdania oraz obiekt bezpośredni lub pośredni. Może to być orzeczenie zdania.

Na przykład wielki statek płynął przez ocean.

… Płynął przez ocean. To jest czasownik.

• Przymiotnik - grupa słów, które opisują rzeczownik. Fraza przymiotnikowa nadaje wyrazowi więcej koloru.
• Na przykład. Chłopiec zabrał swojego sprytnego, sprężystego psa Rovera na spacer po parku.

Jego sprytny, sprężysty pies to przymiotnik.

• Wyrażenia przyimkowe - zwroty te są ustawiane zaraz po przyimku.

Na przykład - Książka na stole w klasie należy do Barbary. Zdanie przyimkowe pokazuje związek między przedmiotem a innym słowem w zdaniu.

Używanie zwrotów i haczyków jest pewien!

Po pierwsze, należy zachować ostrożność, gdy pisarz używa wyrażeń, ponieważ niewłaściwe użycie wyrażeń może osłabić siłę stojącą za pracą. Słowa takie jak absolutnie i konieczne osłabiają znaczenie wyrażenia, które może być równie łatwo i skutecznie wyrażone jak proste, mocne stwierdzenie.

Na przykład - absolutnie konieczne jest wyłączenie światła i oszczędność energii elektrycznej.

Można również powiedzieć - ważne jest, aby wyłączyć światło i oszczędzać prąd. Więc nie daj się przyłapać na użyciu długich zwrotów zawierających słabe słowa, które obniżają moc pisania.

W takim razie „fraza catch” ma zupełnie nowe znaczenie w świecie ikon mediów i filmów. Fraza przyciąga uwagę i może być powiązana z produktem, osobą, a nawet konkretnym programem telewizyjnym. Różne kultury mogą zawierać frazy, które identyfikują się z ich konkretnymi programami i programami.

Brytyjska telewizja wymyśliła takie zwroty jak „Czy to twoja ostateczna odpowiedź” z „Kto chce być milionerem”. Słowa wypowiedział Chris Tarrant.

Amerykańska telewizja sprawiła, że ​​serial The Simpsons stał się popularny, a hasło „jedz moje szorty” wyraził Bart Simpson

Kultura filmowa ma wiele fraz haseł, a słowa wypowiedziane przez terminatora stały się dobrze znanymi frazami „wrócę”.

Zwroty i idiomy są zatem częścią struktury językowej i mogą być wyrażeniami faktycznymi wziętymi dosłownie lub wyrażeniami metaforycznymi przyjętymi jako część języka potocznego.

Zwroty i idiomy służą wzbogaceniu opisów i słowa mówionego. Są to symbole języka, które często odróżniają native speakera od drugiego języka ucznia.

Wikipedia stwierdza, że ​​w języku angielskim istnieje ponad 25 000 idiomów. Jest to ogromna liczba podstępnych, małych zwrotów, z którymi trzeba się uporać. Angielskie idiomy są tak naturalne dla większości rodzimych użytkowników języka angielskiego, że trudno uwierzyć, że istnieje ich tak wiele, i często rodzimy angielski student nie zdaje sobie sprawy z przypadkowego idiomatycznego wyrażenia wpisanego w słowo pisane i mówione.

Fraza i idiom są ze sobą nierozerwalnie związane, ale zdecydowanie odmienne, gdy są pod mikroskopem analizy języka. Warto pamiętać, aby „spojrzeć na napis na ścianie” i sam zdecydować, czy istnieje ryzyko niewłaściwego użycia idiomu lub wyrażeń i uszkodzenia wizerunku w świecie pisania lub języka.