Różnica między Imparfait a Passe Compose

Imparfait vs Passe Compose

Dla francuskiego ucznia zrozumienie różnicy między imparfait a passé composé może być bardzo trudne. Wszyscy, którzy uczą się francuskiego, musieli przejść przez to doświadczenie. Jeśli francuski nie jest twoim językiem ojczystym i próbujesz się go nauczyć, znajdziesz wiele różnic w gramatyce do języka angielskiego. Używanie czasów jest bardzo mylące, szczególnie imparfait i passé composé, które są używane do opisywania rzeczy (działań), które miały miejsce w przeszłości. Jeśli jesteś Francuzem, wszystko przychodzi intuicyjnie i masz poczucie używania czasów, ale dla kogoś, kto próbuje nauczyć się języka między imparfait i passé composé, czasami może być trudne. Przyjrzyjmy się bliżej.

Istnieje wiele sposobów mówienia o wydarzeniach, które miały miejsce w przeszłości, w języku francuskim, podobnie jak można używać kilku sposobów mówienia o wydarzeniach z przeszłości w języku angielskim. W tym celu stosuje się zarówno Imparfait, jak i passé composé. Sytuacja staje się kłopotliwa dla niektórych, ponieważ widzą, że oba są użyte w jednym zdaniu. Oba mają wiele zastosowań i chyba że ktoś jest w pełni świadomy użycia i kontekstu, w którym jedno z nich jest używane, łatwo jest popełnić błędy.

Co to jest Passé Composé?

Passé composé to pierwszy czas przeszły nauczany przez studentów języka francuskiego. Jeśli spróbujesz porównać, prosty czas przeszły w języku angielskim dobrze się z nim porównuje. Na przykład, pływałem, spał, biegła itd. - wszystkie są przykładem czasu przeszłego prostego. Passé composé jest więc słowem używanym do opisania wydarzenia z przeszłości, które zaczęło się i kończyło naszą historią i obecnie nie ma miejsca. Pod względem gramatycznym, passé composé lub czas idealny są używane do wyrażenia ukończonego działania lub czynu w danym momencie w przeszłości, blisko lub daleko.

Co to jest Imparfait?

Mówiąc o Imparfait, nie ma dokładnego odpowiednika w języku angielskim, ale niedoskonały jest czas najbliższy temu słowu. Kiedy mówimy o wydarzeniu z przeszłości, używamy tego słowa po francusku. Oto kilka przykładów, w których można użyć tego słowa: „Pisałem piórem”, „Zwykliśmy jeść zupę w niedziele”, „To był słoneczny dzień” itp. Wszystkie te zdania, przetłumaczone na francuski, wymagałyby Imparfait do użycia. Gramatycznie Imparfait jest używany do działań, które są w trakcie realizacji. Nie ma precyzyjnego limitu czasu.

Jaka jest różnica między Imparfait a Passe Compose?

• Komponowanie Passé lub czas idealny służy do wyrażenia ukończonego działania lub czynu w danym momencie w przeszłości, w bliskiej lub dalekiej drodze.

• Imparfait służy do działań, które są w trakcie realizacji. Nie ma precyzyjnego limitu czasu.

Streszczenie:

Imparfait vs Passé Composé

Jasne jest zatem, że kiedy musimy opisywać zdarzenia z dokładnym czasem, używamy passé composé, który jest jak pojedyncza kropka na osi czasu. Są to pojedyncze wydarzenia, które odbywają się raz na określony czas. Przeciwnie, są wydarzenia, które mają długą oś czasu; trwają przez długi czas w przeszłości. Są to zdarzenia, które należy opisać za pomocą Imparfait. Wydarzenia, które były nawykami w przeszłości, są więc Imparfait, a passé composé jest używane do słów lub wydarzeń, które mają miejsce raz lub nagle.

Obrazy dzięki uprzejmości:

1. Przykład Passe Compose autorstwa TomasBat (CC BY 3.0)