Różnica między zapewnieniem a ubezpieczeniem

Zapewnij vs Ubezpiecz

„Zapewnić” i „ubezpieczyć” to dwa podobne słowa. Pochodzą z tych samych rdzennych słów, mają podobną pisownię i wymowę, a niektórzy używają ich zamiennie.

„Zapewnienie” oznacza obecnie zapewnienie pewności, co zwykle oznacza, że ​​coś się wydarzy. Jest to zwykle używane do mówienia o przyszłych zdarzeniach i jest najczęściej używane, gdy dana osoba podjęła działanie, aby to się stało.

„Zapewniłem, że zjemy dziś kolację, ponieważ ustaliłem rezerwacje i wyczyściłem nasze harmonogramy”.
„Grzebanie ich kandydatów zapewnia nam większą szansę na wygraną w wyborach”.

Z drugiej strony „ubezpieczenie” to bardziej wyspecjalizowane słowo. Oznacza to posiadanie lub uzyskanie ubezpieczenia, co oznacza, że ​​masz gwarancję zapłaty, jeśli coś pójdzie nie tak.

„Ubezpiecziłem mój dom od pożarów i powodzi”.
Może to również oznaczać działanie firmy w zakresie ubezpieczenia konkretnej rzeczy.

„Ubezpieczymy Twój samochód przed wypadkami i włamaniem za rozsądną opłatą”.

W większości anglojęzycznego świata jest to jedyne znaczenie słowa „ubezpieczenie”. Jednak w niektórych miejscach - głównie w Stanach Zjednoczonych - „ubezpieczenie” jest również akceptowaną alternatywną pisownią „zapewnić”.

Te dwa słowa mają ciekawą historię. „Upewnij się” pojawiło się w języku angielskim w XIV wieku. Początkowo miało to na celu dać komuś obietnicę lub dać jej przyrzeczenie. „Ubezpiecz” pojawiło się mniej więcej w tym samym czasie co alternatywna pisownia, ponieważ był to czas, gdy pisownia nie musiała być spójna.

W końcu około XVIII wieku znaczenie słowa „zapewnij” zmieniło się w jego obecny stan, który miał się upewnić. Z drugiej strony „ubezpieczenie” pozostało blisko pierwotnego znaczenia słowa „zapewnij”, co było obietnicą. Ubezpieczenie to w końcu obietnica złożona przez firmę, że zapłaci ci pieniądze, jeśli coś złego stanie się z ubezpieczoną rzeczą.

Było też trzecie słowo, które miało to samo znaczenie: „zapewnienie” pierwotnie miało również na celu obietnicę lub gwarancję, choć to się również zmieniło. Ten był odrębny od pozostałych dwóch. Pochodził z innego słowa, choć miał podobną etymologię. „Upewnij się” pochodzi od francuskiego słowa „seur”. Oznaczało to to samo, co angielskie słowo „pewny”, i pochodziło od łacińskiego słowa „securus”, co oznaczało „beztroski”. „Assure” pochodzi od francuskiego słowa „asseurer”, co również miało na celu zagwarantowanie czegoś. To jednak również pochodziło od „seur”. Największą różnicą między nimi były przedrostki: „en-” oznaczało „make”, a „a-” pochodziło od łacińskiego przedrostka „ad-”, co oznaczało „do”.

Etymologia jest najprawdopodobniej przyczyną podziału znaczeń. „Zapewnij” ma znaczenie „upewnij się”, który jest aktywnym terminem. Pasuje dobrze do obecnego znaczenia podejmowania działań, aby zagwarantować, że coś zostanie zrobione.

Znaczenie „zapewnienia”, które jest „na pewno”, jest o wiele bardziej pasywne. Dobrze pasuje do obecnego znaczenia słowa „zapewnianie”, które polega na przekonaniu kogoś o czymś innym. Najczęściej jest to używane, aby dać komuś pewność. Podobnie może również oznaczać przekonanie kogoś, że on lub inny obiekt jest godny zaufania.

„Zapewnił ją, że był tak samo oddany jak ona”.
„Głośne skrzypnięcie drzwi zapewniło ją, że nikt nie mógłby wejść do niej bez jej wiedzy.”

Podsumowując, słowo „upewnij się” oznacza upewnić się, że coś się wydarzy. „Ubezpiecz” oznacza uzyskanie ubezpieczenia finansowego od czegoś lub ubezpieczenie innej osoby. Istnieje powiązane słowo „zapewnianie”, które oznacza przekonanie kogoś o wiarygodności innej osoby. Wszystkie pierwotnie oznaczały gwarancję, choć obecnie tylko „ubezpieczenie” ma takie znaczenie.