Różnica między Buck Naked i Butt Naked

„Buck nagi” i „tyłek nagi” oznaczają prawie to samo. W obu z nich ktoś jest zupełnie nagi. Jednak związek między tymi dwoma frazami jest trudny do zdefiniowania, głównie dlatego, że nikt nie wie dokładnie, skąd pochodzą. Istnieje wiele propozycji pochodzenia tych zwrotów.

Znaczenie wyrażenia „nagi tyłek” jest prawdopodobnie najłatwiejsze do opisania. Oznacza to, że ktoś jest tak nagi, że pokazuje tyłek. To może być początek frazy: ktoś postanowił wzmocnić słowo „nagi” słowem sugerującym, jak są nagi. Jest to w pełni możliwe, biorąc pod uwagę, że istnieją inne frazy, które oznaczają to samo, na przykład „zupełnie nagi”. Słowo „surowy” to mutacja słowa „początek”, która może odnosić się do czegoś wystającego jak ogon.

Inni twierdzą, że „nagi tyłek” był mutacją „nagiego złotówki”, przypadkową lub celową. Trudno to zweryfikować, ponieważ nie ma żadnych zapisów, które wskazywałyby na pierwsze, a inni twierdzą, że jest odwrotnie: że „nagi buck” jest mutacją „tyłka nagiego”. Możliwe jest również, że oba opracowały się osobno, ale w podobny sposób.

„Buck nagi” jest trudniejszy do znalezienia, ponieważ „buck” ma wiele znaczeń. Jak wspomniano powyżej, może to być mutacja „nagiego tyłka”. Mogła zostać zmieniona, aby uczynić to wyrażenie bardziej społecznie akceptowalnym w miejscach, w których słowo „tyłek” byłoby zbyt niegrzeczne, lub mogłoby to być zwykłe błędne zrozumienie, które stało się popularne.

Jeśli „buck nagi” był oryginałem, to prowadzi to do pytania, co ludzie mieli na myśli, kiedy umieścili tam słowo „buck”.

Jedną z sugestii jest to, że w momencie powstawania wyrażenia słowo „wiadro” było przez krótki czas slangiem pośladków. Stamtąd „buck” byłoby oczywistym jego skróceniem, a zmiana na „butt” polegałaby jedynie na usunięciu jakiegoś slangu, który przestał być używany.

Inni twierdzą, że słowo „buck” odnosiło się do obraźliwego terminu dla czarnych i rdzennych Amerykanów, które miało na celu albo odczłowieczenie ich przez nazywanie ich zwierzętami, albo wyśmiewanie ich przez nazywanie ich pseudonimem próżnego człowieka. Niektóre plemiona indiańskie polowały na małe ubrania, a czarnych niewolników często rozbierano na rynku. Termin „nagi samiec” byłby porównaniem do jednego z nich. Udowodniono jednak, że inne wyrażenia używające słowa „buck” nie pochodzą z tego znaczenia, pomimo pewnych kontrowersji.

Odchodząc od znaczeń slangu, „buck” oznaczało przede wszystkim samca, którym zwykle był jeleń. Kiedyś porównywano nagość ze zwierzętami, na przykład wyrażenie „nagi jak jaybird”, więc jest to możliwe pochodzenie.

Innym jest to, że odnosiło się to do skóry licowej zamiast zwierzęcej. To jest właściwie pochodzenie innego terminu na nagość. „Buff” był terminem określającym skórę, zwłaszcza ze skóry bawołów. Później stało się słowem oznaczającym skórę osoby, a pojawiło się wyrażenie „w buffie”, co oznaczało całkowitą nagość. Oznacza to, że możliwe jest, że „złotówki” w tym wyrażeniu były ze skóry licowej, która mogła przejść te same zmiany, co „buff”.

Prawie niemożliwe jest określenie, która fraza była oryginalna, zakładając, że jedna pochodzi od drugiej i nie rozwijały się osobno. W dzisiejszych czasach „tyłek nagi” jest nieco bardziej popularny, ale używa się go w podobnym tempie. Można je również stosować zamiennie, więc w powszechnym użyciu można je uznać za dobre. Jednak dla każdego, kto martwi się użyciem którejkolwiek z fraz, w języku angielskim jest o wiele więcej fraz dotyczących nagości.