Różnica między Birmą a Birmą

Birma to niewielki kraj w Azji Południowo-Wschodniej z populacją prawie 55 milionów mieszkańców. Młoda demokracja przechodzi drastyczne zmiany polityczne, społeczne i gospodarcze. Kraj - niegdyś znany jako Birma - oficjalnie zmienił nazwę na „Myanmar” w 1989 r., Po latach wewnętrznych zawirowań. Obie nazwy są jednak nadal używane w różnych kontekstach.

Nazwa Birma została narzucona przez brytyjskich kolonizatorów w 1886 roku i została nieco zmieniona przez obywateli Birmy w celu dostosowania angielskiej wymowy. Kolonia uzyskała niepodległość w 1948 r. I zmieniła nazwę na „Związek Birmy”. Po zakończeniu wojny i osiągnięciu niepodległości kraj doświadczył poważnych zawirowań politycznych i społecznych i walczył o znalezienie nowej tożsamości narodowej. Junta wojskowa przejęła władzę w 1989 r. I powołała komisję, która zmieniła nazwę kraju i jego stolicy. Dlatego Birma stała się Myanmarem, a Rangun został zmieniony na Yangoon. Nazwy zostały zmienione z następujących powodów:

• Myanmar to oficjalna nazwa w języku birmańskim (ponieważ dwie wersje mają bardzo podobne wymowy w języku lokalnym);

• „Myanmar” uważano za bardziej integracyjną i kompleksową nazwę; w szczególności uważa się, że jest bardziej integracyjny dla mniejszości; i

• Wojsko chciało wyeliminować wszystkie adaptacje nazw angielskich. Uważali, że nazwa „Birma” - narzucona przez brytyjskich kolonizatorów - odnosiła się tylko do birmańskiej większości i miała konotacje etniczno-supremacyjne.

Do tej pory oficjalna nazwa kraju to „Republika Związku Myanmar;” jednak nie wszyscy zaakceptowali nową nomenklaturę. W rzeczywistości większość krajów anglojęzycznych (tj. Kanada, Wielka Brytania, Stany Zjednoczone itp.) Nigdy nie zauważyła zmiany. Jako takie, obie nazwy są nadal używane i uważa się, że wybór użycia „Myanmar” zamiast „Birmy” (i odwrotnie) w dużej mierze zależy od kontekstu.

Przez lata Aung San Suu Kyi - pierwszy i obecny doradca stanowy i lider Narodowej Ligi na rzecz Demokracji Myanmaru - nalegał na użycie „Birmy” zamiast „Myanmaru” jako znaku sprzeciwu wobec junty wojskowej, która zmieniła nazwę. Jednak dzisiaj debata w tym kraju wygasła, ponieważ naród stoi w obliczu ważniejszych i pilniejszych problemów. Na poziomie międzynarodowym Organizacja Narodów Zjednoczonych i inne organy międzynarodowe używają nazwy „Myanmar”, podczas gdy gazety i media mają tendencję do używania obu wersji w zależności od kontekstu - lub nawet tego samego utworu, ponieważ nie wszyscy czytelnicy znają tę zmianę.