Różnica między pisaniem chińskim a japońskim

Przy różnych okazjach słyszano ludzi narzekających, że nie potrafią rozróżnić pism chińskich i japońskich. W tym samym czasie Japończycy uważają, że łatwo im będzie komunikować się z chińskim, ponieważ ich języki mają takie same znaki.

W rzeczywistości jest to mylący przypadek, ponieważ niektóre postacie z obu języków wyglądają podobnie. Nie są one jednak takie same i nie odnoszą się do tych samych rzeczy, ponieważ języki również są różne.

Aby ustawić rekordy prosto, rozsądnie byłoby rozdzielić je na podstawie ich postaci. Rozdzielenie ich na podstawie ich rodzin, kolejności słów w zdaniach i struktury zdań może również pomóc w znacznie lepszym stopniu. Ale najpierw najważniejsze; jakie są główne przyczyny sprawiające, że laik myli pisma chińskie i japońskie?

Po pierwsze, istnieją poważne korelacje, które sprawiają, że pisma te są przedmiotem zamieszania. Na przykład standardowa japońska ortografia zawiera tysiące, jeśli nie miliony różnych postaci Hana, które zostały zapożyczone z Chin przed wiekami. Ponadto wiele słów w obu pismach jest napisanych podobnie, co prowadzi do wniosku, że nawet języki są podobne. To tak, jakby stwierdzić, że języki angielski, wietnamski, turecki i joruba są takie same, ponieważ mają ten sam skrypt łaciński.

Aby złamać kark i podkreślić podstawowe różnice, ten post rozbija każdy tekst i przypisuje mu odpowiednie cechy, które sprawiają, że jest wyjątkowy.

Co to jest pismo chińskie?

Pismo chińskie jest w zasadzie logistycznym systemem pisania i jednym z najstarszych i największych systemów na świecie. Jest niealfabetyczny i stosuje określone znaki do napisania każdej znaczącej lub nieistotnej sylaby.

Pochodzenie pisma chińskiego

Uważa się, że rozwinął się na początku 2^nd tysiąclecia pne chińskie pismo miało fundamentalne znaczenie dla systemów pisma na Wschodzie. Ma swoje najwcześniejsze inskrypcje, które zostały zapisane na kawałkach kości z dynastii Shang, które istniały między 18 rokiem życia^th i 12^th wieki pne.

Co to jest pisanie japońskie?

Pismo japońskie stanowi japoński język pisany. Jest to po prostu połączenie sylab i elementów lub znaków.

Pismo japońskie zwykle ma dwa systemy pisania. Jest Kana i Kanji systemy, jak wyjaśniono poniżej:

1. Kana: - jest to jeden z dwóch typowych fragmentów japońskiego pisma.
2. Kanji: - ten system odnosi się do japońsko-chińskich znaków, które japoński system pożyczył od chińskiego. The Kanji system składa się z dwóch kolejnych systemów używanych do pisania języka japońskiego. Dwa są Hiragana i katakana.

Geneza japońskiego pisania

W tym przypadku mamy na myśli Kanji system więcej, ponieważ jest to ten określany jako japońsko-chiński. Uważa się, że system ten wyrósł około 8^th wiek CE.

Pisma chińskie i japońskie są jak wyjaśniono poniżej: (pisma japońskie wersety japońskie)

1. Pochodzenie pism chińskich i japońskich

Uważa się, że chińskie pismo ma swoje korzenie w 2^nd tysiąclecia pne, podczas gdy pismo japońskie (w tym przypadku Kanji jeden nie miał systemu pisania. Po prostu pożyczał i importował postacie z Chin około 8^th wiek CE. The Kanji system miał być później używany do pisania czasowników, korzeni, rzeczowników i przymiotników od czasu opracowania kana sylaby.

Również chińskie pismo całkowicie polega na tym Hanzi podczas gdy Japończycy Kanji pisanie w dużej mierze opiera się na użyciu chińskich znaków.

2. Wymowa chińskiego i japońskiego

Jedna z głównych różnic między tymi dwoma pismami polega na zróżnicowanej wymowie słów używających tych samych znaków. Na przykład, Hanzi to chińska wymowa Kanji, który jest sposobem japońskiego pisma na wypowiedzenie terminu 漢字. Jest to termin używany w obu językach.

Innym przykładem różnic w wymowie jest sposób, w jaki obaj piszą termin write. W piśmie chińskim termin wymawia się jako Chéng w języku japońskim można to wymówić jako jedno z nich makoto lub sei. Zwłaszcza japońskie pismo ma wiele możliwych wymowy, podczas gdy chiński ma tylko jedną opcję.

3. Dźwięki i akcenty pitch

Oba pisma nie mają podobieństw fonetycznych. Jest tak, ponieważ chińskie pismo jest tonalne, podczas gdy japońskie używa akcentu tonalnego. Na przykład chiński mandaryński ma około czterech tonów oprócz neutralnego, podczas gdy japoński ma system akcentu wysokości, to znaczy z rosnącymi i opadającymi intonacjami.

4. Fonemy w języku chińskim i japońskim

Pismo chińskie ma około 420 kombinacji dźwięków. Natomiast pismo japońskie ma mniej kombinacji dźwięków, z czego około 110.

5. Samogłoski w języku chińskim i japońskim

Pismo chińskie używa dziesięciu samogłosek, podczas gdy pismo japońskie ma tylko pięć.

6. Spółgłoski w języku chińskim i japońskim

Jeśli chodzi o spółgłosek, chińskie pismo ma w sumie 25, a japońskie 18.

7. Gramatyka i składnia

Różni się także podstawowa struktura zdań w obu pismach. Na przykład kolejność słów w języku chińskim jest zawsze SVO (podmiot - czasownik - obiekt), podczas gdy japońskie pismo jest zgodne z kolejnością SOV, czyli podmiot - przedmiot - czasownik.

Chińskie kontra Pisanie japońskie: Tabela porównawcza

Podsumowanie chińskich wierszy japońskich

Z początku lub dla ucznia pisma chińskie i japońskie mogą wyglądać podobnie. Dlatego postacie będą trudne do odróżnienia lub rozróżnienia. Jednak, jak omówiono powyżej, istnieją znaczące różnice w zależności od różnych cech związanych z każdym z nich. Oprócz faktu, że japoński system pisania, Kanji zapożyczono wiele jego znaków z chińskiego, są to indywidualnie stojące języki, którymi posługują się dwie odrębne grupy ludzi