Różnica między urdu i hindi

Urdu vs Hindi
 

Różnica między urdu i hindi nie jest łatwa do zrozumienia, jeśli nie znasz dwóch języków. Wszyscy wiemy, że hindi jest językiem narodowym Indii, którym posługuje się znaczna większość ludzi w indyjskim Pasie Gangetycznym (czytaj część północną). Urdu to kolejny popularny język używany przez ludność muzułmańską w tym kraju, a także w innych regionach Azji Południowej, zwłaszcza w Pakistanie. Urdu jest językiem zaplanowanym spośród 22, które zostały zaplanowane w Indiach i jest językiem urzędowym w 5 stanach tego kraju. Istnieje wiele podobieństw w obu językach; tak bardzo, że niektórzy eksperci językowi nie akceptują ich jako oddzielnych, odrębnych języków. Istnieją jednak rażące różnice, oczywiście w postaci wpływów perskich i arabskich, które uzasadniają kategoryzację hindi i urdu na dwa różne języki o tym samym pochodzeniu. W tym artykule podjęto próbę wyjaśnienia różnic między hindi i urdu dla osób, które nie są rodzime i pozostają zdezorientowane tymi dwoma językami.

Co to jest hindi? Co to jest urdu?

Urdu to środkowoamerykański język aryjski, który powstał z różnymi wpływami, głównie wywodzącymi się z Mogołów, Turków, języka arabskiego, perskiego oraz lokalnego języka hindi. To właśnie w Delhi w XVI wieku powstało Sułtanat Delhi, a później Imperium Mogołów. Urdu zaczęto uznawać za język dworski. Jeśli jednak ktoś słucha urdu, jest prawie identyczny z hindi pod względem fonetyki i gramatyki. Wynika to z faktu, że wspólna historia ma tę samą bazę Indic. W rzeczywistości w miejscach, w których w Indiach są zarówno użytkownicy języka hindi, jak i urdu, takich jak Lucknow czy nawet Delhi, trudno jest odróżnić różnice, ponieważ oba one przeplatały się i ustąpiły miejsca zupełnie innemu językowi mówionemu, lepiej znanemu jako Hindustani lub hindi-urdu . Jeśli dodamy osoby posługujące się językiem urdu, hindi i hindustani, otrzymamy liczbę czwartą pod względem liczby języków na świecie.

Kiedy Mughals przyjechali do Indii, rozmawiali w języku Chagatai, który jest językiem tureckim. Zaadaptowali perski jako swój język sądowy, ale aby skutecznie komunikować się z lokalnymi mieszkańcami, musieli włączyć w swoim języku słowa oparte na sanskrycie, które mogłyby być zrozumiane przez rdzennych mieszkańców. Chociaż podstawą była hindi, słowa techniczne i literackie z języków arabskiego, perskiego i tureckiego zostały zachowane w tym nowym języku, który powoli i stopniowo ewoluował i zajął miejsce hindi na obszarach zdominowanych przez Mogunię.

Jaka jest różnica między urdu i hindi?

• Mówiąc o różnicach, urdu używa skryptu perso-arabskiego, podczas gdy hindi używa skryptu Devanagari.

• Hindi jest pisane od lewej do prawej, natomiast urdu jest pisane od prawej do lewej.

• Jednak jeśli chodzi o języki mówione, trudno jest odróżnić współczesny hindi od urdu, ponieważ oba zawierają wiele słów ze słownictwa innych osób.

• Chociaż z powodu napięć społecznych i próby zapewnienia sobie przewagi, osoby posługujące się językiem urdu i hindi twierdzą, że te języki są zupełnie różne, ale faktem jest, że oba języki mają wspólną historię i wpływy, które sprawiły, że przenikają się, aby dać powstanie zupełnie inny język zwany Hindustani.

Obrazy dzięki uprzejmości:

1. Graficzny obraz w chmurze słów zawierający podstawowe słowa i zwroty konwersacyjne w języku hindi autorstwa zespołu tłumaczeń (CC BY-SA 3.0)